Cat Is Art

«Η κουκουβάγια και η γατούλα»: Το ποίημα που έγραψε ο Edward Lear το 1871 έχει διττή σημασία σήμερα

Αποστολή σε φίλο Εκτύπωση

Ο Άγγλος ποιητής Edward Lear, Ἐδουάρδος Λῦαρ (όπως ο ίδιος έγραφε το όνομά του στα ελληνικά) δε θα περίμενε ότι ένα χαριτωμένο του ποίημα, που έγραψε το 1871 με τίτλο «Η κουκουβάγια και η γατούλα» θα γίνει meme το 2020, αλλά η γλώσσα εξελίσσεται.

«Η κουκουβάγια και η γατούλα» (The Owl and the Pussy-Cat), είναι ένα τρυφερό ποίημα που δημοσιεύτηκε στο βιβλίο του “Nonsense Songs, Stories, Botany, and Alphabets” όπου αφηγείται την ιστορία μιας κουκουβάγιας και μιας γάτας, που ερωτεύτηκαν έξω στη θάλασσα και αργότερα παντρεύτηκαν από μία γαλοπούλα, μετά την αγορά ενός δακτυλιδιού από τη μύτη, που πήραν από ένα γουρουνάκι.

Το ποίημα ανέβηκε στο reddit και έγινε meme 250 χρόνια μετά.

Εδώ είναι ολόκληρη η πρώτη στροφή, για να τη διαβάσετε, και να καταλαβαίνετε γιατί το ποίημα αυτό σήμερα θεωρείται ύμνος στο λεσβιακό έρωτα:

The Owl and the Pussy-cat went to sea
In a beautiful pea-green boat,
They took some honey, and plenty of money,
Wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above,
And sang to a small guitar,
“O lovely Pussy! O Pussy, my love,
What a beautiful Pussy you are,
You are,
You are!
What a beautiful Pussy you are!”

 

 

Θα μπορούσε ο Lear να μην ήθελε απλά να γράψει ένα χαριτωμένο ποιηματάκι, αλλά να ήθελε το ποίημά του να έχει διττό νόημα;
Η απάντηση είναι ναι, μιας και η χρήση της λέξης “pussy” σε σχέση με την ανατομία, χρονολογείται ήδη από τον 18ο αιώνα.

Το ίδιο ποίημα είχε ξετρυπώσει και το Family Guy, το 2009, με τον Quagmire να διεγείρεται διαβάζοντάς το, και με τη σκηνή αυτή να έχει πλέον κοπεί, από το επεισόδιο με τίτλο: “Quagmire’s Baby”.

 

 

Ο Edward Lear ήταν Άγγλος συγγραφέας, ποιητής, ζωγράφος και περιηγητής. Γεννήθηκε στο Λονδίνο το 1812 και πέθανε στο Σαν Ρέμο της Ιταλίας το 1888. Η καταγωγή του ήταν από τη Δανία. Παρά το ότι, στα 19 του χρόνια, ως υπάλληλος της Ζωολογικής Εταιρείας του Λονδίνου, φιλοτέχνησε ένα από τα πρώτα βιβλία με εικόνες που εκδόθηκαν για πουλιά και ζώα (“The Family of the Psittacidae”, 1832), ο Edward Lear έγινε περισσότερο γνωστός για τα εικονογραφημένα βιβλία του με χιουμοριστικά ποιήματα και ιστορίες (limerics), μεταξύ των οποίων τα: “A Book of Nonsense” (1846), “Nonsense Songs” (1871), “Laughable Lyrics” (1877) κ.ά. Μετά το 1840 αφιέρωσε αρκετό χρόνο στην τοπιογραφία, ταξιδεύοντας σε χώρες της Μεσογείου και δημοσιεύοντας κατά διαστήματα εικονογραφημένα βιβλία με τις εντυπώσεις των ταξιδιών του. Το πρώτο βιβλίο αυτής της σειράς ήταν αφιερωμένο στη Ρώμη και τα περίχωρά της, και ακολούθησαν πορτρέτα της Ελλάδας, της Αλβανίας και των Ιονίων Νήσων. Σε ηλικία 52 ετών, το 1864, αποφασίζει για λόγους υγείας να επισκεφθεί την Κρήτη. Αποτέλεσμα αυτού του ταξιδιού είναι το περίφημο “Κρητικό ημερολόγιό” του (“The Cretan Journal”).

Εκτύπωση
Ειρήνη Αϊβαλιώτου«Η κουκουβάγια και η γατούλα»: Το ποίημα που έγραψε ο Edward Lear το 1871 έχει διττή σημασία σήμερα

Related Posts