Γράφει η θεατρολόγος Κατερίνα Δημητρακοπούλου
Υπ. Διδάκτωρ Τμ. Θεατρικών Σπουδών
«(…) Η αντιβία διατρέχει τον κίνδυνο να γίνει βία, όπου η βιαιότητα της αστυνομίας καθορίζει το νόμο της δράσης, όπου η ανήμπορη οργή αντικαθιστά την ανώτερη φρόνηση, όπου η παραστρατιωτική ενέργεια της αστυνομίας απαντάται με παραστρατιωτικά μέσα».
Η Γερμανίδα δημοσιογράφος Ulrike Marie Meinhof, (7 Οκτωβρίου 1934 – 9 Μαΐου 1976), υπήρξε ιδρυτικό και ηγετικό μέλος της ακροαριστερής τρομοκρατικής οργάνωσης Φράξια Κόκκινος Στρατός (RAF), που έδρασε στη Δυτική Γερμανία.
Η Meinhof κρατήθηκε τελείως απομονωμένη για οχτώ μήνες (16 Ιουνίου 1972 – 9 Φεβρουαρίου 1973) στη λεγόμενη «νεκρή πτέρυγα» της φυλακής Κολωνίας-Όσσενντορφ, όνομα που δόθηκε από την ίδια τη Meinhof, η οποία υπέφερε από την απομόνωσή της.
Εκεί έγραψε την «Επιστολή από τη νεκρή πτέρυγα», ένα κείμενο το οποίο κατάφερε να περάσει έξω από τη φυλακή και να το δημοσιεύσει, προκαλώντας μεγάλη επίδραση σε όσους την υποστήριζαν.
Η δημιουργική ομάδα των Φανής Βοβώνη, Ναταλίας Γεωργοσοπούλου και Σάββα Στρούμπου, που υπογράφει και τη μετάφραση, προτείνει μία σκηνική σύνθεση, όπου οι μουσικές μελωδίες, διασκευασμένες και μη, των Μπίμπερ, Σοστακόβιτς και Πεντερέτσκι, ακούγονται σαν εσωτερικές κραυγές της κρατούμενης Meinhof, από τις νότες του βιολιού.
Όπου οι λέξεις δεν είναι αρκετές για να εκφράσουν την οδύνη και την αγωνία της κρατούμενης, καλούνται οι νότες να τις εξωτερικεύσουν.
Η συνεργασία Ναταλίας Γεωργοσοπούλου και Σάββα Στρούμπου θα βοηθήσει τον κατακερματισμένο ψυχικό κόσμο της φυλακισμένης να «επιβιώσει» από το κολαστήριο της απομόνωσης.
Η Ναταλία Γεωργοσοπούλου υιοθετεί ένα άκαμπτο σώμα και με δύναμη ψυχής, εκφραστικό βλέμμα, και βασανισμένη φωνή θα εκφράσει όλη την οδύνη, την απελπισία, την οργή της κρατούμενης μέσα από τον πύρινο λόγο της επιστολής της.
Η Φανή Βοβώνη θα δώσει στον λόγο την ένταση, το πάθος που ταιριάζει σε μία εξομολόγηση ενός έγκλειστου, σχεδόν νεκρού ανθρώπου υπό τις νότες του βιολιού.
Η σκηνική εγκατάσταση και το κοστούμι, επιλογές της Κατερίνας Σωτηρίου, αντανακλούν την απομόνωση, τα δεσμά, την κάθοδο στην ανυπαρξία, την ελπίδα που θα βρει τη χαραμάδα να παλέψει και να νικήσει.
Είναι μία παράσταση – στο Θέατρο «Φούρνος» – καταιγιστικών ερμηνειών με ηχηρό μήνυμα αντίδρασης, φόρος τιμής σε μία προσωπικότητα με ιδανικά, που ίσως καταφέρει την κοινωνία μας να ξαναγράψει την ιστορία της. Θα θέλαμε να «βλέπαμε» τη μετάφραση του ηχητικού με τη φωνή της Meinhof να «ρέει» τους τοίχους του θεάτρου.
***
Η σκηνική σύνθεση «Ulrike – γράμματα από τη νεκρή πτέρυγα» στο θέατρο Φούρνος
