Cat Is Art

“Το άσμα του Tiadatha VIII. Μια μέρα στη Θεσσαλονίκη”

Αποστολή σε φίλο Εκτύπωση

“Υπάρχουν πολλές διάσημες λεωφόροι/ πολλοί φημισμένοι δρόμοι στην Ιστορία…/ Όμως ο δρόμος του Λεμπέτ/ Θάναι κάποτε κι αυτός από τους πιο φημισμένους/ όσο θα ζει και θα μιλά για τη Θεσσαλονίκη/ Κάποιος Βρεττανός φαντάρος…/[…] Πέρναγε τότε τα πρωινά του/ ψωνίζοντας διάφορες απίθανες μάρκες από ουίσκι/ (ντόπιας προέλευσης συνήθως)/ σε κάτι κολοσσιαίες τιμές/ Έσερνε τις αρβύλες του με τις πρόκες /πάνω κάτω στην οδό Βενιζέλου/ ψωνίζοντας κεφαλόπουλα με την οκά,/ κάστανα και μανταρίνια/ Σαν τον έβλεπαν τότε να καταφθάνει/ οι μαγαζάτορες του άρχιζαν τις καντάδες με δυνατή φωνή: /Νάτος ο Tiadatha μπόλικο παραδάκι ο Tiadatha!”

(Owen Rutter, Άγγλος οπλίτης 1918)

Απόσπασμα από το ποίημα “Το άσμα του Tiadatha VIII. Μια μέρα στη Θεσσαλονίκη”, σε μετάφραση Σάκη Σερέφα [από τα βιβλία του “Αλλόγλωσσα ποιήματα για τη Θεσσαλονίκη” (εκδόσεις Kέδρος 1997) και “Η Θεσσαλονίκη των ξένων”, Θεσσαλονίκη (εκδόσεις Παρατηρητής 2003)].

Εκτύπωση
Ειρήνη Αϊβαλιώτου“Το άσμα του Tiadatha VIII. Μια μέρα στη Θεσσαλονίκη”

Related Posts