Το τραγούδι «Ζαβαρακατρανέμια» γράφτηκε στα χρόνια της Χούντας και επειδή απαγορευόταν να ακούγονται επαναστατικά τραγούδια έπρεπε να βρουν κάτι που να μην ξέρει κανείς τι σημαίνει αλλά να μεταδίδεται και κάποιο μήνυμα στον κόσμο.
Τους στίχους και τη μουσική έχει γράψει ο Γιάννης Μαρκόπουλος, ο οποίος το τραγούδησε για πρώτη φορά το 1968 στο δίσκο «Επιχείρησις Απόλλων» και στην ομότιτλη ταινία με την Έλενα Ναθαναήλ, στην αξέχαστη σκηνή που γυρίστηκε στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου.
Η λέξη «Ζαβαρακατρανέμια» έχει θεωρηθεί ότι περιέχει κρυπτογραφημένα μηνύματα και έχει επιχειρηθεί να ερμηνευθεί με διάφορους τρόπους και αναγραμματισμούς. Σύμφωνα με το δημιουργό της, η λέξη από μόνη της δεν σημαίνει απολύτως τίποτα, έχει ωστόσο ισχυρό συμβολισμό.
Την εξήγηση της λέξης, την έδωσε ο Μαρκόπουλος στην εκπομπή «Συναντήσεις» στην ΕΤ1, με οικοδεσπότη τον Λευτέρη Παπαδόπουλο.
Η λέξη «Αλληλούια» δεν είναι η γνωστή εβραϊκή λέξη, αλλά η ελληνική λέξη «Αλληλουχία» (με τη διαφορά ότι αφαιρέθηκε το χ).
Η λέξη «Ζάβαρα» προέρχεται από τη λέξη Ζευς και σημαίνει λάβαρα.
Η λέξη «Κάτρα» σημαίνει μαύρα.
Η λέξη «Νάμα» σημαίνει βάπτισμα.
Η λέξη «Λάμα» σημαίνει λάμα (μαχαιριού).
Η λέξη «Νέμια» σημαίνει ησυχία.
Η λέξη «Ίλεως» σημαίνει έλεος.
Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ίλεως ίλεως ίλεως
ίλεως ίλεως νέμια
Ίλεως ίλεως ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Αλληλούια αλληλούια
***
Σπάνιο βίντεο του τραγουδιού που έχει γυριστεί στη Μεθώνη Μεσσηνίας.
Νίκος Ξυλούρης – Ζαβαρακατρανέμια
***
Το βίντεο του τραγουδιού, από την ταινία «Επιχείρησις Απόλλων». Ερμηνεύει ο ίδιος ο Γιάννης Μαρκόπουλος.
Πηγή: Cretans.gr
