22.8 C
Athens
Δευτέρα 15 Απριλίου 2024

Ένα Χαμόγελο Για Να Θυμάμαι, Τσαρλς Μπουκόφσκι

 

 

 

είχαμε χρυσόψαρα και διέγραφαν κύκλους γύρω και γύρω
στη γυάλα πάνω στο τραπέζι δίπλα στις βαριές κουρτίνες
που κάλυπταν το μεγάλο παράθυρο και
η μητέρα μου, πάντα χαμογελαστή, θέλοντας όλοι μας
να είμαστε χαρούμενοι, μου έλεγε, “να ‘σαι χαρούμενος Χένρι!”
και είχε δίκιο: είναι προτιμότερο να ‘σαι χαρούμενος αν
μπορείς
μα ο πατέρας μου συνέχιζε να χτυπάει αυτή κι εμένα αρκετές φορές
τη βδομάδα ενώ
εξοργιζόταν μέσα από την 1,88 εκ. ύψος κορνίζα του γιατί δεν μπορούσε
να καταλάβει τι επιτίθετο από μέσα του.

η μητέρα μου, κακόμοιρο ψάρι,
θέλοντας να ‘ναι χαρούμενη, κι ενώ κακοποιούταν δυο τρεις φορές
την εβδομάδα, λέγοντάς μου να ‘μαι χαρούμενος: “Χένρι, χαμογέλα!
γιατί δε χαμογελάς ποτέ;”

και τότε χαμογελούσε, για να μου δείξει πώς, και ήταν το
πιο δυστυχισμένο χαμόγελο που είχα ποτέ δει

μια μέρα τα χρυσόψαρα πέθαναν, και τα πέντε τους,
επέπλεαν πάνω στο νερό, γερμένα στο πλάι, τα
μάτια τους ακόμη ανοιχτά,

και όταν ο πατέρας μου γύρισε σπίτι τα πέταξε στη γάτα
εκεί στο πάτωμα της κουζίνας και κοιτούσαμε όσο η μητέρα μου
χαμογελούσε

[Μετάφραση: Στέλλα Σκοπελίτου]

  • Πίνακας: Χένρι Ματίς

Σχετικά άρθρα

Κυνηγήστε μας

6,398ΥποστηρικτέςΚάντε Like
1,713ΑκόλουθοιΑκολουθήστε
713ΑκόλουθοιΑκολουθήστε


Τελευταία άρθρα

- Advertisement -