Έφυγε γαλήνια το βράδυ της Κυριακής 28 Σεπτεμβρίου η μεταφράστρια Χριστίνα Μπάμπου – Παγκουρέλη, μετά από πολύμηνη μάχη με τον καρκίνο.
Μεγάλο πένθος στη μεταφραστική οικογένεια. Γεννήθηκε στις 3 Σεπτεμβρίου του 1956 και υπήρξε μια από τις σημαντικότερες μεταφράστριες λογοτεχνίας και θεάτρου από την αγγλική γλώσσα.
Πολύτιμη κληρονομιά οι πολλές και εξαιρετικές μεταφράσεις της στους κλασικούς και τους σύγχρονους θεατρικούς συγγραφείς.
Ήταν ακούραστη ερευνήτρια του ρυθμού, ένας υπέροχος άνθρωπος πάνω από όλα, χωρίς εκπτώσεις στο ήθος και στις μεταφραστικές – γλωσσικές της αξίες.
Σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών. Μετέφρασε μυθιστορήματα, διηγήματα, κυρίως όμως ασχολήθηκε με τη μετάφραση θεατρικών έργων.
Τη συγκινούσε ο Charles Dickens και αγαπούσε με πάθος τον William Shakespeare, στον οποίο πάντα κατέφευγε για να βρει απαντήσεις και παρηγοριά…
Άνθρωπος βαθιάς ευαισθησίας, λαμπρής παιδείας και αδαμάντινου ήθους. Λάτρης των βιβλίων, πίστευε βαθιά ότι στο τέλος οι άνθρωποι, όσο και αν λοξοδρομούν, πάντα θα ξαναγυρνούν και θα βρίσκουν καταφύγιο στις σελίδες των βιβλίων, γιατί «δεν γίνεται, δεν μπορεί να γίνει αλλιώς…», όπως έλεγε.
Αγάπησε και σεβάστηκε τους μεγάλους συγγραφείς και άφησε πίσω της πλούσιο έργο. Έχει συνεργαστεί με το Εθνικό Θέατρο, το Κ.Θ.Β.Ε., το Θέατρο Τέχνης, το Θέατρο του Νότου, τον Θ.Ο. Κύπρου, τα ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ Καλαμάτας, Ρούμελης και Βέροιας, την Πειραματική Σκηνή Τέχνης Θεσσαλονίκης, την Ε.Θ.Α. Λεμεσού και με πολλά άλλα θεατρικά σχήματα και ομάδες. Μεγάλη της αγάπη ο σαιξπηρικός λόγος. Τελευταία της μετάφραση τα υπέροχά του σονέτα.
***
Ο αποχαιρετισμός της θα γίνει την Τετάρτη 1η Οκτωβρίου 2025 ώρα 1.00 μ.μ. στον Ιερό Ναό Μεταμόρφωσης Σωτήρος στο Χαλάνδρι, Βόλου 1 & Μεταμορφώσεως 66, ΤΚ 15234
