Ο πολυταξιδεμένος και πολυγραφότατος Στέφαν Τσβάιχ γεννήθηκε στη Βιέννη στις 28 Νοεμβρίου 1881. Ως το 1935 -αν εξαιρέσουμε το πολυάριθμα ταξίδια του στο εξωτερικό- ζει στην Αυστρία (Βιέννη και Σάλτσμπουργκ). Μεταφράζει Βερλαίν, Μπωντλαίρ και Βεράρεν, δημοσιεύει ποίηση (“Ασημένιες χορδές”, “Τα πρώτα στεφάνια”), νουβέλες (“Φόβος”, “Αμόκ”, “Σύγχυση των αισθήσεων” κ.ά.), θεατρικά (“Βολπόνε”), δοκίμια, καθώς και τα περισσότερα έργα μια μεγάλης σειράς βιογραφικών μελετών και λογοτεχνικών πορτρέτων για μεγάλες προσωπικότητες του παρελθόντος (“Τρεις δάσκαλοι: Μπαλζάκ-Ντίκενς-Ντοστογιέφσκι”, “Ρομαίν Ρολάν”, “Μαρία Αντουανέτα”, “Μαρία Στιούαρτ”, “Θρίαμβος και τραγωδία του Εράσμου του Ρότερνταμ” κ.ά.). Το 1933, με την ανάληψη της εξουσίας από τους εθνικοσοσιαλιστές στη γειτονική Γερμανία, τα βιβλία του Τσβάιχ γίνονται στόχος της ναζιστικής προπαγάνδας. Το 1935 εγκαταλείπει οριστικά την Αυστρία, εγκαθίσταται στο Λονδίνο και το 1940 αποκτά τη βρετανική υπηκοότητα. Το 1941 φεύγει για τις ΗΠΑ και από κει για τη Βραζιλία. Πικραμένος από τα πολιτικά γεγονότα και από το τέλος της εποχής που περιγράφει στο αυτοβιογραφικό του έργο “Ο χθεσινός κόσμος”, αυτοκτονεί μαζί με τη γυναίκα του, Λόττε, στις 23 Φεβρουαρίου 1942 στην Πετρόπολη, κοντά στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Ο Στέφαν Τσβάιχ γράφει γιατί ανακουφίστηκε όταν πληροφορήθηκε πως πέθανε η μητέρα του:
“Και δεν κοκκινίζω να το πω -τόσο διάφθειρε η εποχή που ζούμε την καρδιά μας-, δεν αναρρίγησα, ούτε έκλαψα όταν μου ήρθε η είδηση του θανάτου της φτωχής γριάς μητέρας μου, που την είχαμε αφήσει στη Βιέννη. Αντίθετα, ένιωσα ένα είδος ανακούφισης, που ήξερα πως από τώρα και μπρος βρισκόταν προφυλαγμένη από όλες τις οδύνες και όλους τους κινδύνους. Ηλικίας 84 χρόνων, και σχεδόν κουφή, κρατούσε ένα διαμέρισμα στο πατρογονικό μας σπίτι, και έτσι, ακόμα και σύμφωνα με τους καινούριους “νόμους των Αρίων”, δεν μπορούσαν για την ώρα να τη βγάλουν έξω, και ελπίζαμε πως σε λίγο καιρό θα μπορούσαμε να καταφέρουμε να περάσει με κάποιον τρόπο στο εξωτερικό. Ένα από τα πρώτα μέτρα που πάρθηκαν στη Βιέννη, της έφερε ένα σοβαρό κτύπημα: ήταν 84 χρόνων, είχε αδύνατα πόδια, και γι’ αυτό, όταν έκανε τον καθημερινό της περίπατο συνήθιζε, αφού περπατούσε με κόπο πέντε – δέκα λεπτά, να ξεκουράζεται σ’ έναν πάγκο του Ριγκ, ή του πάρκου. Οκτώ μόλις μέρες αφότου έγινε ο Χίτλερ κύριος της πόλης, απαγόρευαν βίαια στους εβραίους να κάθονται σε πάγκο – κι αυτό ήταν ένα από εκείνα τα μέτρα που είχανε επινοηθεί με φανερά σαδιστικό σκοπό για να βασανίσουν με δολιότητα τον κόσμο”.
ΣΤΕΦΑΝ ΤΣΒΑΪΧ “Ο ΧΘΕΣΙΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ”
Μετάφραση Μ. ΖΩΓΡΑΦΟΥ – Κ. ΜΕΡΑΝΑΙΟΥ
Εκδόσεις ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
(Ο κόσμος του χθες, Printa)
Τίτλοι βιβλίων
Μονταίνιος, Άγρα
Ο ονειροπόλος κύριος Τσβάιχ, Μεταίχμιο
Αμόκ και άλλες νουβέλες, Άγρα
Ταξίδι στο παρελθόν, Ροές
Ταξίδι στο παρελθόν, Μεταίχμιο
Η γυναίκα και το τοπίο, Ροές
Η μέθη της μεταμόρφωσης, Εκδόσεις Πατάκη
Οι μεγάλες στιγμές της ανθρωπότητας, Εκδόσεις Πατάκη
Επικίνδυνη συμπόνια, Αγγελάκη Εκδόσεις
Επικίνδυνος οίκτος, Άγρα
Ο παλαιοβιβλιοπώλης Μέντελ. H αόρατη συλλογή, Άγρα
Σκακιστική νουβέλα, Άγρα
Ο κόσμος του χθες, Printa
Εικοσιτέσσερις ώρες από τη ζωή μιας γυναίκας, Ροές
Φανταστική νύχτα, Ροές
Σύγχυση αισθημάτων, Ροές
Συντριβή μιας καρδιάς, Ροές
Το γράμμα μιας άγνωστης, Ροές
Τρεις θρύλοι και ένα παραμύθι, Ροές
Καυτό μυστικό, Ροές
Το μυστήριο τής καλλιτεχνικής δημιουργίας, Ροές
Φόβος, Ροές
Η γυναίκα και το τοπίο, Ροές
Αμέρικο, Εκδόσεις Καστανιώτη
Η άλωση του Βυζαντίου, Εκδόσεις Πατάκη
Η φυγή στο Θεό, Εκδόσεις Πατάκη
Φυγή στην αθανασία, Εκδόσεις Πατάκη
Μαγελάνος, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
Μαρία Αντουανέττα, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
Μαρία Στιούαρτ, Πάπυρος Εκδοτικός Οργανισμός
Κλαρίσα, Αλεξάνδρεια
Μαγεμένη νύχτα, Σύγχρονη Εποχή
Αμόκ. Το γράμμα μιας άγνωστης, Σύγχρονη Εποχή
Μαγγελάνος, Δαίδαλος Ι. Ζαχαρόπουλος
Το εικοσιτετράωρο μιας γυναίκας, Ζαχαρόπουλος Σ. Ι.
Το βασιλικό παιχνίδι, Αποσπερίτης
Αμόκ, Αστάρτη
Μενοράχ, Αστάρτη
Σύγχυση αισθημάτων, Αστάρτη
Το γράμμα μιας άγνωστης, Αστάρτη
Επικίνδυνη συμπόνοια, Αγγελάκη Εκδόσεις
Έρασμος, Εκδόσεις Γκοβόστη
Η καταστροφή μιας καρδιάς, Δαμιανός
Λέων Τολστόη, Εκδόσεις Γκοβόστη
Μαγγελάνος, Ζουμπουλάκης Θεόδωρος
Μαγγελάνος, Πέλλα
Μαρία Αντουανέτα, Εκδόσεις Γκοβόστη
Μαρία Στούαρτ, Εκδόσεις Γκοβόστη
Οι μεγάλες ώρες της ανθρωπότητας, Πέλλα
Φ. Ντοστογιέβσκη, Εκδόσεις Γκοβόστη
Φρειδερίκος Νίτσε, Εκδόσεις Γκοβόστη
Χάινριχ Κλάιστ, Εκδόσεις Γκοβόστη
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα
Φωνές από τη Βαϊμάρη, Ύψιλον
Έμπνευση και δημιουργία, Printa
Αλληλογραφία, Printa
