Ο Ισμαήλ Κανταρέ θεωρείται ο κορυφαίος συγγραφέας της Αλβανίας, από την οποία εξορίστηκε το 1990 και μετακόμισε στο Παρίσι, όπου ζει μέχρι σήμερα. Γεννήθηκε στο Αργυρόκαστρο στις 28 Ιανουαρίου του 1936. Σπούδασε φιλολογία στo Πανεπιστήμιο των Τιράνων και στο Ινστιτούτο “Γκόρκι” στη Μόσχα.
(Μου) λείπεις
Του Ισμαήλ Κανταρέ
Μετάφραση: Αρεταίος Μπεζάνης
Λίγες σταγόνες βροχής στο τζάμι.
Ξαφνικά μου λείπεις.
Ζούμε στην ίδια πόλη,
μα βλεπόμαστε σπάνια, τόσο σπάνια.
Μου φαίνεται δυσβάσταχτο
Ήρθε κι αυτό το φθινόπωρο
Ήρθε κι αυτή η μέρα.
Ο απογευματινός ουρανός
άδειος
από πελαργούς
Βροχή δίχως ουράνιο τόξο.
Και το παλιό ρητό του Ηρακλείτου
διάολε που το θυμήθηκα:
“Οι έξυπνοι άνθρωποι στον κόσμο ζουν μαζί,
Οι ηλίθιοι ο καθένας στον κόσμο του”.
Σε όνειρο παγιδευμένοι,
Μπορούμε άραγε να ξεφύγουμε;
Λίγες σταγόνες βροχής στο τζάμι
Μου λείπεις
Πόσο μου λείπεις.
1976
Πηγή: Χάρτης, 39.
