Ο Eric Burdon χάθηκε στη μετάφραση και στη γραμματοσειρά

Του Παναγιώτη Μήλα

Το «Μουσικό Κουτί» της ΕΡΤ1 ξεκίνησε τη νέα τηλεοπτική χρονιά με …αυτογκόλ. Αν και καλεσμένος ήταν ο θρύλος της ροκ Eric Burdon, εμείς αντί να απολαμβάνουμε κάθε του λέξη και κάθε του φράση χαθήκαμε στη μετάφραση και στην απαίσια γραμματοσειρά των υπότιτλων.
Ακόμα κι αν κάποιος ήθελε να μας …τιμωρήσει δεν θα χρησιμοποιούσε τόσο απαράδεκτα δυσανάγνωστη γραμματοσειρά.
Ενώ χαιρόμαστε τους οικοδεσπότες Νίκο Πορτοκάλογλου και Ρένα Μόρφη όταν απευθύνονταν στον καλεσμένο τους, στη συνέχεια έπρεπε να κρατάμε μεγεθυντικό φακό για να διαβάσουμε όσα έλεγε ο Burdon.

***

Για να θυμηθούμε τα νιάτα μας βρεθήκαμε στο σπίτι μου τέσσερις φίλοι, την Τετάρτη 29 Σεπτεμβρίου 2021 στις 11 μ.μ. Το «Μουσικό Κουτί» περιείχε ένα ακριβό δώρο, ένα θησαυρό ο οποίος τελικά αποδείχθηκε άνθρακας.
ΟΚ, ακούσαμε τη φωνή του όταν άρχισε να απάντα, στη συνέχεια όμως καλό θα ήταν να τον μεταγλωττίσουν. Ασφαλώς έχει δυσκολίες αυτή η πρακτική, όμως όταν από τους 4 της παρέας μόνο ο ένας [!] κάθισε και παρακολούθησε με ευλαβική προσοχή όλη την εκπομπή. Η τηλεθέαση έχασε τους τρεις από τους 4.
Τι κρίμα!

***

Όπως …διάβασα σε διάφορες ιστοσελίδες – αλλά και στο Catisart – η ψυχή των Αnimals, μίλησε για τους Beatles, τους Rolling Stones αλλά και το Newcastle. Είπε ιστορίες για τον Βob Dylan, τον Louis Armstrong, τον Bruce Springsteen, τη Μελίνα Μερκούρη και τον John Lennon.
Άκουσε και θαύμασε τον μουσικό Θωμά Κωνσταντίνου και την τραγουδίστρια Σεμέλη Παπαβασιλείου.
Σιγοτραγούδησε την «Κοντούλα λεμονιά» και το «Αμοργιανό μου πέραμα» αλλά και τον Πάνο Τούντα όπως και τον Γιώργο Ζαμπέτα.

***

Τελικά αυτό το «Κουτί» – δυστυχώς – δεν θα χρειαστεί να το αναζητήσουμε ούτε στο Ertflix, ούτε στις επαναλήψεις.
Και πάλι: Τι κρίμα!

***

«Μουσικό Κουτί»

Παρουσίαση: Νίκος Πορτοκάλογλου, Ρένα Μόρφη
Σκηνοθεσία: Περικλής Βούρθης
Executive producer: Μαριλένα Χαραλαμποπούλου
Διεύθυνση φωτογραφίας: Βασίλης Μουρίκης
Σκηνογράφος: Ράνια Γερόγιαννη
Αρχισυνταξία: Θεοδώρα Κωνσταντοπούλου
Μουσική διεύθυνση: Γιάννης Δίσκος
Καλλιτεχνικός σύμβουλος: Νίκος Μακράκης
Οργάνωση παραγωγής: Γιώργος Μοσχοβίτης
Διεύθυνση παραγωγής: Μανώλης Μανούσης
Παραγωγός: Στέλιος Κοτιώνης
Εκτέλεση παραγωγής: Foss Production