Tο τέταρτο τεύχος του περιοδικού “Νέα Ευθύνη” (τεύχος Μαρτίου – Απριλίου) είναι αφιερωμένο στην κυπριακή λογοτεχνία, αυτόν τον μεγάλο μας άγνωστο. «Μιλάμε συνήθως για “ενιαίο αμυντικό δόγμα” Ελλάδας – Κύπρου και παραθεωρούμε το κυριότερο: ότι αποτελούμε πρωτίστως έναν κοινό πολιτισμικό και πνευματικό χώρο, ότι υπάρχει στην Κύπρο σήμερα μια δυναμική λογοτεχνία την οποία, αν και μιλάμε την ίδια γλώσσα, αγνοούμε ολοσχερώς, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα σε ορισμένους μικρονοϊκούς να κάνουν λόγο για ανεξάρτητη “κυπριακή” γραμματεία, σαν να μπορούσαμε σήμερα να πούμε “κρητική” ή “θεσσαλική”, σαν να πρόκειται για κάτι ξένο σε σχέση με την ελληνική. Ενώ κανονικά θα έπρεπε να έχουμε τακτική πληροφόρηση για το τι κυκλοφορεί στη μεγαλόνησο, αλλά και οι τιμητικές διακρίσεις και των δύο χωρών να αφορούν απλώς σε βιβλία γραμμένα στα ελληνικά, γεγονός που ασφαλώς θα ενίσχυε τη θέση της γλώσσας και των γραμμάτων μας στο ευρωπαϊκό περιβάλλον», αναφέρεται στο κύριο άρθρο της “Νέας Ευθύνης”.
Το τεύχος ανοίγει το μελέτημα του Λευτέρη Παπαλεοντίου «Κυπριακή λογοτεχνία της Ανεξαρτησίας. Μερικές παρατηρήσεις», το οποίο κατατοπίζει τον αναγνώστη για πρόσωπα και πράγματα της σύγχρονης κυπριακής λογοτεχνίας. Ακολουθούν ποιήματα και πεζά των: Κυριάκου Χαραλαμπίδη, Πίτσας Γαλάζη, Νίκου Ορφανίδη, Κλαίρης Αγγελίδου, Μιχαλάκη Ι. Μαραθεύτη, Νίκης Μαραγκού, Κυριάκου Πλησή, Αντώνη Πιλλά, Μαίρης Κουτσελίνη, Λεύκιου Ζαφειρίου, Δημήτρη Θ. Γκότση, Μιχάλη Παπαδόπουλου, Σάββα Παύλου, Μόνας Σαββίδου-Θεοδούλου, Γιώργου Χριστοδουλίδη, Κώστα Λυμπουρή, Γιώργου Καλοζώη, Λίνου Ιωαννίδη, Στέφανου Σταυρίδη, Γιώργου Τριλλίδη και Βάκη Λοϊζίδη, τα οποία εκπροσωπούν και τις τρεις λογοτεχνικές γενιές του νησιού.
Στους δίστηλους «Προσανατολισμούς», πέρα από τις μόνιμες συνεργασίες (των Μαριάνου Δ. Καράση, Διονύση Κ. Μαγκλιβέρα και Κώστα Χατζηαντωνίου), θα βρείτε κείμενα για τη γλώσσα (των Κυπρίων Ανδρέα Παστελλά και Σάββα Παύλου), αναλύσεις για τις εξελίξεις στο κυπριακό μετά την απόρριψη του Σχεδίου Ανάν (Αχιλλέας Αιμιλιανίδης, Ανδρεανή Ηλιοφώτου, Μιχάλης Κοντός), κείμενο του Σταύρου Ζουμπουλάκη για το Έτος Παπαδιαμάντη («Τρανή έσται γλώσσα μογιλάλων»), καθώς και δοκίμια, σχόλια και σημειώματα των Δημήτρη Κόκορη, Γιάννη Β. Κωβαίου, Γιώργου Καστρινάκη, Κώστα Βραχνού, Δημήτρη Μπαλτά, Πιερ Μανάν, Αντώνη Σακελλαρίου, Λένας Παππά. Κριτική βιβλίου γράφουν οι Ηλίας Κεφάλας, Νατάσα Κεσμέτη, Μάρκος Α. Καρασαρίνης, Βασιλική Τσακίρη, κριτική τέχνης ο Νίκος Αλ. Μηλιώνης και κριτική θεάτρου η Έλενα Σταγκουράκη.
Διατίθεται από το βιβλιοπωλείο «Kοράλι», Πατησίων και Πολυτεχνείου 1 – 104 33 Αθήνα.
