Cat Is Art

Ἔρως ἀνίκατε μάχαν (Σοφοκλής)

Αποστολή σε φίλο Εκτύπωση

Συγκλονίζει τους θεατές σε κάθε παράσταση της “Αντιγόνης”. Με αυτό το στίχο αρχίζει το γ’ στάσιμο (στ. 781-805) της “Αντιγόνης” του Σοφοκλή. Μια φράση, ωδή στον έρωτα δύο νέων, που είναι γνωστή μέχρι σήμερα. Από τα πιο γνωστά αποσπάσματα αρχαίας ελληνικής τραγωδίας, που καταφέρνει πάντα να κεντρίσει την προσοχή των μαθητών, όπου διδάσκεται και κάνει το μάθημα αυτομάτως πιο ενδιαφέρον….

ΣΤΑΣΙΜΟΝ ΤΡΙΤΟΝ

ΧΟΡ. Ἔρως ἀνίκατε μάχαν, [στρ.]
Ἔρως, ὃς ἐν κτήνεσι πίπτεις,
ὃς ἐν μαλακαῖς παρειαῖς
νεάνιδος ἐννυχεύεις,
785 φοιτᾷς δ᾽ ὑπερπόντιος ἔν τ᾽
ἀγρονόμοις αὐλαῖς·
καί σ᾽ οὔτ᾽ ἀθανάτων φύξιμος οὐδεὶς
οὔθ᾽ ἁμερίων σέ γ᾽ ἀνθρώ-
790 πων, ὁ δ᾽ ἔχων μέμηνεν.

σὺ καὶ δικαίων ἀδίκους [ἀντ.]
φρένας παρασπᾷς ἐπὶ λώβᾳ·
σὺ καὶ τόδε νεῖκος ἀνδρῶν
ξύναιμον ἔχεις ταράξας·
795 νικᾷ δ᾽ ἐναργὴς βλεφάρων
ἵμερος εὐλέκτρου
νύμφας, τῶν μεγάλων πάρεδρος ἐν ἀρχαῖς
θεσμῶν· ἄμαχος γὰρ ἐμπαί-
800 ζει θεὸς Ἀφροδίτα.

Μετάφραση:

Ι.Ν. Γρυπάρης
Κ. Χρηστομάνος
Κ. Μάνος

ΤΡΙΤΟ ΣΤΑΣΙΜΟ

ΧΟΡ. Έρωτ᾽ ανίκητε στον πόλεμο
που κάνεις χτήμα σου όπου πέσεις,
που στ᾽ απαλά τα μάγουλα
της κορασίδας νυχτερεύεις
και γυρνάς πάνω από τα πέλαγα
και στους πιο απόμερους τους τόπους,
δε σου ξεφεύγει εσένα ούτε θεός
ούτε κανείς απ᾽ τους λιγόζωους ανθρώπους
790 κι όποιον θα πιάσεις γίνεται τρελός.

Εσύ και των δικαίων τούς λογισμούς
στην αδικία ξεσέρνεις για όλεθρό τους,
εσύ έχεις και την έχθρ᾽ ανάψει αυτή
ανάμεσα παιδί και το γονιό του·
μα ολόφαντος μέσ᾽ απ᾽ τα βλέφαρα
της νύφης τής λαχταριστής νικάει ο Πόθος,
πάρεδρος των μεγάλων των θεσμών
που αιώνια κυβερνούν τον κόσμο·
800 γιατ᾽ ανίκητη η Κύπριδα παίζει με μας.

  • Στη φωτογραφία, η Δέσποινα Ντορίνα Ρεμεδιάκη στην «Αντιγόνη» του Σοφοκλή, που παρουσιάστηκε στο Μικρό Θέατρο Αρχαίας Επιδαύρου στις 20 και 21 Ιουλίου 2018.(Μετάφραση – Δραματουργία: Νίκος Α. Παναγιωτόπουλος. Σκηνοθεσία: Κωνσταντίνος Ντέλλας)
Εκτύπωση
Ειρήνη ΑϊβαλιώτουἜρως ἀνίκατε μάχαν (Σοφοκλής)

Related Posts