«Βάτραχοι». Η μονομαχία Ευριπίδη – Αισχύλου από την Αργυρώ Χιώτη

                       καὶ πολλὰ μὲν γέλοιά μ᾽εἰπεῖν, πολλὰ δὲ σπουδαῖα…

                       χωρατά πολλά να πω, μα και σπουδαία πράγματα…

***

Έχει η Ποίηση θέση σε μια φαινομενικά ευημερούσα κοινωνία;
Σ΄ αυτήν την ξεκαρδιστική αλλά και εξόχως στοχαστική σάτιρα, ο Αριστοφάνης παρουσιάζει μια κατάβαση στον Κάτω Κόσμο, σε αναζήτηση του ποιητή που θα σώσει την πόλη.
Η ποιητική μονομαχία του Ευριπίδη με τον Αισχύλο προσφέρει άφθονο γέλιο αλλά και προβληματισμό, ειδικά σε μια εποχή πνευματικής κρίσης σαν τη σημερινή, με τον ρόλο της ποίησης στην κοινωνική συνοχή να φαντάζει πιο κομβικός από ποτέ.
Το έργο θα παρουσιαστεί σε πρωτότυπη, νέα μετάφραση του ποιητή και μεταφραστή Νίκου Α. Παναγιωτόπουλου, σε σκηνοθεσία της Αργυρώς Χιώτη, που κατεβαίνει φέτος για πρώτη φορά στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου.
Στις 9, 10 και 11 Ιουλίου, στην ορχήστρα του Αρχαίου Θεάτρου, ο Ξανθίας και ο Διόνυσος επιδίδονται σε μία κωμική αλλά και αγωνιώδη αναζήτηση του ποιητή που θα σώσει την πόλη, η οποία έχει χάσει τους τραγικούς ποιητές της.
Όπως λέει η σκηνοθέτις:
«Βουτώντας σε έναν κωμικό Κάτω Κόσμο, όπου όλα είναι ανάλαφρα και ρευστά, οι άνθρωποι στους Βατράχους χορεύουν και τραγουδούν ακροβατώντας. Η ποίηση γίνεται ο σκοπός και το μέσο για την ανάταση της καρδιάς και του νου τους».

***

Στην παράσταση θα απολαύσουμε έναν θίασο αγαπημένων πρωταγωνιστών του θεάτρου, που σπανίως έχουμε την ευκαιρία να τους δούμε μαζί. Μάλιστα, σε μία εξαιρετική διανομή-έκπληξη, τον Ξανθία ερμηνεύει η Εύη Σαουλίδου, τον ρόλο του Διονύσου η Μαρία Κεχαγιόγλου, ενώ στην κορυφαία σκηνή του αγώνα λόγων μεταξύ Ευριπίδη και Αισχύλου, θα χαρούμε τους Ακύλλα Καραζήση και Νίκο Χατζόπουλο.

Την παράσταση συνοδεύει η έκδοση της νέας μετάφρασης του Νίκου Α. Παναγιωτόπουλου, στο πλαίσιο της θεατρικής σειράς του Φεστιβάλ, με εισαγωγή και παραστασιογραφία από τον Καθηγητή Άγι Μαρίνη.

***

Μετάδοση livestreaming για το εκτός Ελλάδας κοινό

Το Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου δίνει φέτος την ευκαιρία στο κοινό εκτός Ελλάδας να παρακολουθήσει ζωντανά από το Αρχαίο Θέατρο ένα από τα γνωστότερα έργα της αρχαίας κωμωδίας. Το Σάββατο 10 Ιουλίου, θα μεταδοθούν μέσω livestreaming στα πέρατα της γης οι «Βάτραχοι» του Αριστοφάνη, σε σκηνοθεσία Αργυρώς Χιώτη.
Η μετάδοση θα γίνει τις 21:00 (ώρα Ελλάδας) με αγγλικούς υπότιτλους, με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού, σε συνεργασία με την GoogleGreece. Η προβολή, συνολικής διάρκειας 1 ώρας 45 λεπτών, θα γίνει μέσα από το

livefromepidaurus.gr

και το κανάλι του Φεστιβάλ στο YouTube,

Athens Epidaurus Festival

και θα αφορά αποκλειστικά κατοίκους εξωτερικού.

 

 

Η Αργυρώ Χιώτη για πρώτη φορά στην Επίδαυρο

H Αργυρώ Χιώτη γεννήθηκε στην Αθήνα. Εργάζεται στην Ελλάδα και τη Γαλλία ως σκηνοθέτις και ηθοποιός. Το 2005 συν-ίδρυσε την θεατρική ομάδα VASISTAS. Αναζητά σκηνικές φόρμες που τείνουν στην ποίηση, με έντονη χορικότητα και σωματικότητα, δημιουργώντας συχνά κάτι σαν μουσικές χορογραφίες, με θέμα τον άνθρωπο και την ύπαρξη του μέσα σε ένα κοινωνικό σύνολο. Αποφοίτησε ως ηθοποιός από τη Δραματική Σχολή «Μορφές» του Θεάτρου «Εμπρός» (2000). Είναι κάτοχος πτυχίου Θεατρικών Σπουδών και μεταπτυχιακού τίτλου (Master 2) πάνω στη σκηνοθεσία και τη δραματουργία από το Πανεπιστήμιο της Provence στη Γαλλία (2006). Στο Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου έχει παρουσιάσει τις παραστάσεις “Χοηφόροι” του Αισχύλου, 2018, Απολογίες 4 & 5 του Ευθύμη Φιλίππου -με τον οποίο συνεργάζεται τακτικά- και Spectacle, 2011, για το οποίο έλαβε την Τιμητική Διάκριση Νέων Δημιουργών 2011 από την Ένωση Κριτικών Θεάτρου και Χορού. Το 2013 τιμήθηκε με το Βραβείο «Ελευθερία Σαπουντζή» για το σκηνοθετικό και καλλιτεχνικό της έργο. To 2019 συμμετείχε σαν σκηνοθέτης στο Woman Opera Makers Workshop με μέντορα την Katie Mitchell στο Φεστιβάλ λυρικής τέχνης της Aix en Provence.

***

 

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

«Βάτραχοι»
Του Αριστοφάνη
Μετάφραση: Νίκος Α. Παναγιωτόπουλος
Σκηνοθεσία: Αργυρώ Χιώτη
Σκηνικά: Εύα Μανιδάκη
Μουσική: Jan Van Angelopoulos
Κοστούμια: Άγγελος Μέντης
Φωτισμοί: Τάσος Παλαιορούτας
Προπόνηση – Ακροβατικά: Μανούκ Καρυωτάκης
Βοηθός σκηνοθέτιδας: Κατερίνα Κώτσου
Βοηθός σκηνογράφου: Άννα Ζούλια
Βοηθός ενδυματολόγου – Ειδικές κατασκευές: Άελλα Τσιλικοπούλου
Βοηθός στη δραματουργία: Elyssa Brunel Leydet
Τεχνικός σύμβουλος ήχου: Brian Coon
Κατασκευή σκηνικού: Lazaridis Scenic Studio
Ζωγραφική σκηνικού: Φρέντυ Γκίζας
Κατασκευή κοστουμιών: Λίτσα Μουμούρη, Έφη Καραντάσιου
Κατασκευή μουσικού κουτιού: Λευτέρης Χαβουτσάς
Ειδικές δερμάτινες κατασκευές: Κώστας Βλαχόπουλος
Φωτογράφος παράστασης: Γκέλυ Καλαμπάκα

***

Παίζουν (με σειρά εμφάνισης)

Εύη Σαουλίδου (Ξανθίας), Μαρία Κεχαγιόγλου (Διόνυσος), Μιχάλης Βαλάσογλου (Ηρακλής), Μανούκ Καρυωτάκης (Νεκρός), Ευθύμης Θέου (Χάρος, Αιακός, Πλούτων), Τζωρτζίνα Χρυσκιώτη (Θεράπαινα, Ξενοδόχα ΑΆ), Χαρά Κότσαλη (Ξενοδόχα ΒΆ), Δήμητρα Βλαγκοπούλου (Υπηρέτης), Ακύλλας Καραζήσης (Ευριπίδης), Νίκος Χατζόπουλος (Αισχύλος), Αντώνης Μυριαγκός (Κορυφαίος).

Χορός βατράχων και μυστών:

Μιχάλης Βαλάσογλου, Δήμητρα Βλαγκοπούλου, Ευθύμης Θέου, Μανούκ Καρυωτάκης, Χαρά Κότσαλη, Σπύρος Μάστορας, Αντώνης Μυριαγκός, Τζωρτζίνα Χρυσκιώτη

***

Εκτέλεση παραγωγής Μαρία Δούρου / VASISTAS
Με ελληνικούς και αγγλικούς υπέρτιτλους

***

Θερμές ευχαριστίες στον Δήμο Μοσχάτου – Ταύρου για την φιλοξενία, τον ΟΠΑΝΔΑ και τη Στέγη Ιδρύματος Ωνάση.

***

Εισιτήρια
Διακεκριμένη Ζώνη 60 ευρώ • Ζώνη Α’ 50 ευρώ | Ζώνη Β΄ 30 ευρώ • Άνω διάζωμα 20 / 15 / 10 ευρώ • Φοιτητικό / 65+ / Καλλιτεχνικών Σωματείων 12 / 8 ευρώ • ΑΜΕΑ / Ανέργων / Σπουδαστικό Καλλιτεχνικών Σχολών 5 ευρώ.

ΤΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΣΑΣ ΕΔΩ ΜΕ ΕΝΑ «ΚΛΙΚ»