Ατυχίες του μήνα Ιανουαρίου όταν η αδιάφορη
το μεσημέρι καθορίζει την εξίσωση στον ουρανό
ένα σκληρό χρυσό σαν κρασί από ένα γεμάτο φλιτζάνι
γεμίστε τη γη στα μπλε της όρια.
Ατυχίες αυτής της εποχής παρόμοιες με τα σταφύλια
μικρά που ομαδοποιούν το πικρό πράσινο,
μπερδεμένα, κρυμμένα δάκρυα των ημερών
έως ότου ο καιρός δημοσίευσε τις συστάδες του.
Ναι, μικρόβια, πόνους, ό, τι προκαλεί
τρομοκρατημένος, μέσα στο φως του Ιανουαρίου,
θα ωριμάσει, θα καεί καθώς καίγονται τα φρούτα.
Χωρισμένες θα είναι οι θλίψεις: η ψυχή
θα δώσει μια ριπή ανέμου, και την κατοικία
θα είναι καθαρό με φρέσκο ψωμί στο τραπέζι.
Sonnet XLI – Πάμπλο Νερούδα
