Σύμφωνα με την εφημερίδα “Washington Post”, πρόκειται για το βιβλίο της χρονιάς. Μια συναρπαστική, αλλά και συχνά σπαραξικάρδια ματιά πίσω από τα πέπλα των μουσουλμάνων γυναικών της Σαουδικής Αραβίας.
Το «Αναζητώντας τη Νουφ» είναι ένα επιβλητικό αστυνομικό μυστήριο που διαδραματίζεται στην Τζέντα της Σαουδικής Αραβίας. Πρωταγωνιστές ο Ναΐρ ας-Σαρκί, ένας Παλαιστίνιος, ευσεβής οδηγός της ερήμου, που προσπαθεί να συμβιβάσει την έμφυτη ανάγκη του για συντροφικότητα με την πιστή εφαρμογή των θρησκευτικών νόμων, και η Κάτια Χιτζάζι, μια τολμηρή, νεαρή γυναίκα, η οποία, διεκδικώντας την ανεξαρτησία της, έχει καταφέρει να εργάζεται ως ερευνήτρια στο γραφείο του ιατροδικαστή. Όταν η δεκαεξάχρονη Νουφ δηλώνεται αγνοούμενη, η επιφανής οικογένειά της καλεί τον Ναΐρ Ας-Σαρκί να ηγηθεί της έρευνας. Δέκα μέρες αργότερα, τη στιγμή που ο Ναΐρ είναι έτοιμος να παραδώσει τα όπλα, το πτώμα της ανακαλύπτεται στην έρημο. Όμως, όταν η ιατροδικαστική υπηρεσία αποφαίνεται πως η Νουφ δεν πέθανε από αφυδάτωση, αλλά από πνιγμό, και η οικογένειά της δείχνει ύποπτα αδιάφορη να μάθει την αλήθεια, ο Ναΐρ αναλαμβάνει να εξακριβώσει τι πραγματικά συνέβη.
Σύντομα αντιλαμβάνεται πως, αν θέλει να αποκτήσει πρόσβαση στο μυστικό κόσμο των γυναικών, θα χρειαστεί να ενώσει τις δυνάμεις του με την Κάτια Χιτζάζι, ερευνήτρια στο γραφείο του ιατροδικαστή, η οποία έχει αρκετή τόλμη ώστε να εμφανίζει το πρόσωπό της και να εργάζεται δημοσίως. Η συνεργασία τους είναι μια πρόκληση για τον Ναΐρ καθώς τον φέρνει αντιμέτωπο με τον πόθο του για τη γυναικεία συντροφιά και τους περιορισμούς που επιβάλλει η πίστη του. Το βιβλίο “Αναζητώντας τη Νουφ” είναι ένα μυθιστόρημα υψηλών ταχυτήτων και καθ’ όλα επιβλητικό.
Μια καθηλωτική, λογοτεχνική ιστορία μυστηρίου, που ανοίγει ένα άνευ προηγουμένου παράθυρο στη Σαουδική Αραβία και τις ζωές των ανδρών και γυναικών της.
Η Zoë Ferraris, η συγγραφέας του, διεκδικεί τη θέση της στον παγκόσμιο χάρτη, ανοίγοντας μια φωτεινή χαραμάδα στη Σαουδική Αραβία για τους λάτρεις του μυστηρίου, αποκαλύπτοντας τον τρόπο σκέψης, τα ήθη, την ατμόσφαιρα του τόπου και την ψυχή των κατοίκων της.
Ζητήσαμε από τη μεταφράστρια του βιβλίου, Βάσω Νικολαΐδου, να μας πει λίγα λόγια για την πλοκή:
“Μέσα από την αντισυμβατική συνεργασία των δύο αυτών χαρακτήρων (σ.σ. του Ναΐρ και της Κάτια) αποκαλύπτονται ένα ένα τα στοιχεία που θα οδηγήσουν -ή θα παραπλανήσουν;- στην εξιχνίαση ενός μυστηριώδους φόνου. Ο μίτος της πλοκής μάς οδηγεί πίσω από τα περίτεχνα, αραβικά παράθυρα των σπιτιών της Τζέντα, μέσα στο αρχοντικό μιας εύπορης οικογένειας, σ’ ένα ταπεινό διαμέρισμα της παλιάς συνοικίας, στους διαδρόμους της αγοράς, ακόμη και στην καυτή άμμο της ερήμου, προσφέροντας μία αποκαλυπτική εικόνα της Σαουδικής Αραβίας”.
Η συγγραφέας έχει ζήσει στην περιοχή που διαδραματίζεται το μυθιστόρημα;
“Ναι. Η συγγραφέας, έχοντας και η ίδια ζήσει, ως σύζυγος, σε μία οικογένεια Σαουδαράβων – Παλαιστινίων Βεδουίνων, καταφέρνει να αποδώσει με πιστότητα μια διαφορετική κουλτούρα, χωρίς να γίνεται επικριτική, σεβόμενη τον κάθε χαρακτήρα της και τα διλήμματά του”.
Πώς θα χαρακτηρίζατε το βιβλίο;
“Ένα αστυνομικό μυθιστόρημα με ανατρεπτική πλοκή, αφήγηση που ανεβάζει τους παλμούς και βαθιά ανθρώπινους χαρακτήρες”.
* “Αναζητώντας τη Νουφ”
της Zoë Ferraris
Εκδόσεις “Χρυσαλλίδα”
Μυθιστόρημα
Μετάφραση: Βασιλική Νικολαϊδου
Αριθμός Σελίδων: 432
Τιμή: €17, 50
