«Έρωτας του ανθρώπου για τον άνθρωπο: ίσως αυτό να ’ναι το δυσκολότερο απ’ όσα μας έταξε η μοίρα, το πιο απόμακρο, η τελευταία δοκιμασία, το έργο που όλα τ’ άλλα δεν είναι παρά προετοιμασία και προπαρασκευή του. (…)
Έρωτας δεν θα πει να ανοίγεσαι ευθύς, να δίνεσαι, να ενώνεσαι με κάποιον άλλον (τι θα ήταν, άλλωστε, η ένωση δύο όντων ακαθόριστων ακόμη, ατέλειωτων, ανοργάνωτων;). Είναι μία σπάνια ευκαιρία για να ωριμάσεις, ν’ αποκτήσεις μιαν υπόσταση δική σου, να γίνεις εσύ ένας ολόκληρος κόσμος, για χάρη κάποιου άλλου, αγαπημένου προσώπου».
Ράινερ Μαρία Ρίλκε, 1904
Το απόσπασμα αυτό βρίσκεται στο βιβλίο της Karyl MacBride, “Χωρίς εσένα, Σπάζοντας τους τοξικούς δεσμούς ή η διαχείριση ενός αποχωρισμού” της Karyl McBride.
Μετάφραση από τα Αγγλικά: Χριστόφορος Ζώνας
***
Η Karyl Mc Bride για άλλη μία φορά μας παίρνει από το χέρι και μας φέρνει σ’ επαφή με τα σφάλματά μας!
Είτε προσεγγίζουμε το θέμα από την πλευρά του θύτη, είτε από την πλευρά του θύματος, το βιβλίο ξετυλίγει μια «πανδαισία» δυσφορικών αποτυπώσεων από την καθημερινότητα των ζευγαριών. Ο λόγος της κατανοητός, σε σύζευξη με τα καλά Ελληνικά του μεταφραστή, διευκολύνει τον αναγνώστη να διεισδύσει ενεργητικά στον πυρήνα του προβληματισμού της σχετικά με τον χωρισμό.
Το βιβλίο αναδεικνύει τα επάλληλα στρώματα του ναρκισσευόμενου ανθρώπινου ψυχισμού με εξαιρετική καθαρότητα και ειλικρίνεια. Όπως και στο «Υπάρχει χώρος για μένα;», Εκδόσεις Πορφύρα 2018, η Karyl McBride μας δείχνει πως κινείται «σαν στο σπίτι της»! Το επίμονο και ευαίσθητο άγγιγμά της σε αντίστοιχες υποδομές σχέσεων, προδίδει, εκτός από τη βαθιά επιστημονική της γνώση, και τη βιωματική της ενσυναίσθηση.
(Απόσπασμα από το προλογικό σημείωμα του Τρύφωνα Ζαχαριάδη)
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ
KARYL MCBRIDE, PH.D
Σπάζοντας τους τοξικούς δεσμούς
ή η διαχείριση ενός αποχωρισμού
Μετάφραση: Χριστόφορος Ζώνας
ISBN 978-618-5197-52-0, 14X21 εκ. σελ. 344
Της ιδίας συγγραφέως κυκλοφορεί και το βιβλίο: Υπάρχει χώρος για μένα, Οι περιπέτειες του ναρκισσισμού στην εποχή μας μέσα από τις σχέσεις μάνας-κόρης.
Εισαγωγή: Φωτεινή Τσαλίκογλου
Μετάφραση: Χριστόφορος Ζώνας
Σελ.: 374 Λ.Τ. 18€
Εκδόσεις Πορφύρα
