Στο αγρόκτημα της Ποπόβα. Στο καθιστικό. Η Ποπόβα (Σε βαθύ πένθος, κοιτάζει χωρίς να ξεκολλάει τα μάτια της, μια φωτογραφία) κι ο Λουκά.
Λουκά: Δεν είναι σωστό, κυρία… Μόνο τον εαυτό σας καταστρέφετε έτσι… Η καμαριέρα κι η μαγείρισσα πήγαν να μαζέψουν φρουτάκια στο δάσος, κάθε τι που ανασαίνει, χαίρεται τη ζωή, ακόμα κι η γάτα ξέρει να απολαμβάνει την κάθε στιγμή και να κάνει βόλτες στην αυλή, κυνηγάει πουλάκια κι εσείς κάθεστε όλη μέρα στο δωμάτιο σαν να είστε στο μοναστήρι και απόλαυση καμιά. Ναι, έτσι είναι, όπως τα λέω! Σχεδόν ένα χρόνο έχετε να βγείτε έξω από το σπίτι σας!..
Από το θεατρικό έργο “Αρκούδα” του Αντόν Τσέχοφ.
* Η μετάφραση από τα ρωσικά είναι του Δαυίδ Μαλτέζε.
* Φωτογραφίες: Ο Αντόν Τσέχοφ και η σύζυγός του, ηθοποιός Όλγα Κνίπερ.
