Πριν από πέντε χρόνια, με την κυκλοφορία των “Δαιμονισμένων” σε μετάφραση της Ελένης Μπακοπούλου, οι εκδόσεις “Ίνδικτος” έθεσαν ίσως το σπουδαιότερο και συνάμα γοητευτικότερο στοίχημα της εκδοτικής τους δραστηριότητας έως τώρα: να προσφέρουν μια νέα μεταφραστική πρόταση στην ελληνική, των κλασικών έργων του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, με την κατ’ έτος κυκλοφορία κάποιου από αυτά.
Πέντε χρόνια μετά, και αφού μεσολάβησε η κυκλοφορία του “Ηλίθιου” (2008), του “Υπογείου” (2010) και των “Αδελφών Καραμάζοφ” (2011), τα Χριστούγεννα του 2012 η “Ίνδικτος” κυκλοφόρησε το “Έγκλημα και Τιμωρία”, σε μετάφραση της Ελένης Μπακοπούλου, σε έναν τόμο 950 σελίδων με χαρτί Βίβλου 45 γραμμαρίων, σε μορφή καινοτόμο για τα ελληνικά εκδοτικά πράγματα. Oι σελίδες του είναι από ρυζόχαρτο, ελαφριές, λεπτές, ελαστικές, δίχως όμως να είναι διάφανες. Η έκδοση συνοδεύεται, όπως και οι προηγούμενες, από φωτογραφίες προερχόμενες από το διασωθέν αρχείο του Ντοστογιέφσκι.
Το κείμενο του Ντοστογιέφσκι, που αναδύεται μέσα από μιαν από τις δυσκολότερες περιόδους της ζωής του, χαρακτηριζόμενη από την ανέχεια και την έλλειψη δημιουργικών προοπτικών (1864-66), εισηγείται την αναγκαιότητα του πόνου και του μαρτυρίου για τη μεταμόρφωση του ατόμου και της κοινωνίας γενικότερα.
Πρόκειται για ένα από τα σπουδαιότερα έργα του Φιοντόρ Ντοστογιέφκι.
Η δράση εξελίσσεται γύρω από ένα διπλό φονικό. Τα θύματα είναι μια γριά τοκογλύφος και η αδερφή της, που πέρασε όλη της τη ζωή ως υποχείριο της πρώτης. Δράστης ένας νεαρός και πρώην φοιτητής, ο Ρασκόλνικωφ. Ο ίδιος θεωρεί πως για το καλό της ανθρωπότητας μπορεί να εγκληματήσει μιας και οι δύο παραπάνω γυναίκες όχι μόνο δεν προσφέρουν τίποτε στην κοινωνία αλλά, αντίθετα, δρουν παρασιτικά και πολλές φορές εις βάρος της.
Και εδώ γεννιούνται τα αιώνια ερωτήματα: Το έγκλημα τιμωρείται πάντα; Και πρέπει να τιμωρείται; Έρχεται ποτέ η λύτρωση; Ποια είναι η πιο σκληρή τιμωρία, η φυλάκιση ή η συνείδηση του ίδιου του θύτη; Ερωτηματικά που ο Ντοστογιέφκι θέτει πάντα με μια μαεστρία που καταφέρνει να εισχωρήσει βαθιά στην ψυχή μας.
“Έγκλημα και τιμωρία”
Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι
Μετάφραση: Ελένη Μπακοπούλου
Σελίδες: 944
Τιμή: 34 €
Εκδόσεις “Ίνδικτος”
Καλλιδρομίου 64, 114 73, Αθήνα.
Τηλ. 2108838007 – 2108251889
