Του Παναγιώτη Μήλα
Μια συλλογή ποιημάτων γεννήθηκε μέσα σε ταραγμένες στιγμές. Η Ελληνίδα ιστορικός Πόλυ Ρουμελιώτη μας λέει ότι αυτά τα ποιήματα «γράφτηκαν μόνα τους, μεταξύ γραμμών, στα σοκάκια της Αθήνας και των Βρυξελλών. Στη γλώσσα μέσα στην οποία γεννήθηκα και στη γλώσσα στην οποία μεγάλωσα. Δύο όψεις του ίδιου νομίσματος που κάθε μία είχε κατά σειρά προτεραιότητα, καθαρά χωρισμένες μεταξύ τους. Μέχρι που η μία έπνιξε σχεδόν την άλλη προκαλώντας μια σχιζοφρενική επίγευση σε ό,τι έκανα».
Η Πόλυ Ρουμελιώτη σπούδασε στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης και στη συνέχεια στο Πανεπιστήμιο KU Leuven [με έτος ίδρυσης το 1425] και έδρα την ιστορική πόλη Λέβεν.
Τίτλος της συλλογής «Γυμνή μπροστά σου – Naakt Voor Jou».
***
Η Πόλυ Ρουμελιώτη – η δραστήρια Ελληνίδα των Βρυξελλών – καταλήγει με αυτά τα λόγια:
«Συνειδητοποιώντας το, πέταξα αυτές τις αλυσίδες και κατάλαβα πως δεν χρειάζεται να επιλέξω. Ποτέ. Πως όλα είναι μέσα μου και μαζί ψάχνουν μια διέξοδο. Αισθάνομαι στα Ελληνικά, σκέφτομαι στα Φλαμανδικά και κάνοντάς το, το “εγώ” γίνεται άλλος. Είναι αυτό το πολλαπλό που μιλάει εδώ».
***
Το βιβλίο έχει 88 σελίδες και διαστάσεις 120 x 200 mm. Εκτυπώθηκε όφσετ σε χαρτί Munken Print Cream 90gr / m2 1.8. Για το εξώφυλλο χρησιμοποιήθηκε χαρτί σχεδίασης Munken Lynx Rough (300 gr / m2). Το χαρτί Munken είναι οικολογικό και πιστοποιημένο «cradle to cradle». Είναι ένα χαρτί που σέβεται τη φύση.
Η Πόλυ Ρουμελιώτη εξέδωσε μόνη της το βιβλίο. Το επιμελήθηκε με ένα μοναδικό τρόπο με τον οποίο «παντρεύει» με απόλυτη επιτυχία την ελληνική και την ολλανδική γλώσσα, μιας και το βιβλίο είναι δίγλωσσο.
***
Η Πόλυ Ρουμελιώτη συνεργάστηκε με τον Εκδοτικό Οίκο Skribis στη Γάνδη και τη Συνεταιριστική Εταιρεία Εκτυπώσεων Mirto vzw. Συνεργάστηκε επίσης με τον Pieter Borghart, ο οποίος συμμετέχει στις δράσεις του Griekenland Centrum στη Γάνδη, γνωρίζει άπταιστα ελληνικά και ασχολείται με την ελληνική λογοτεχνία.
Όπως μου είπε η Πόλυ: «Η στοιχειοθεσία έγινε από τον Tim Vanhecke από το Goe Gezet. Ο Tim προέρχεται από μια οικογένεια εκτυπωτών και την αγάπη για αυτή τη δουλειά την κληρονόμησε από τον παππού και τον πατέρα του. Το έργο του είναι πάντα καθαρό. Δίνει μεγάλη σημασία στις λεπτομέρειες. Δεν λέει όχι στις πιο τρελές προτάσεις και είναι απίστευτα καλός ακροατής. Ακόμα κι αν δεν λες τίποτα»!…
***
Το βιβλίο είναι διαθέσιμο για αγορά, έναντι 24 ευρώ (δηλαδή 20 + 4 ευρώ έξοδα αποστολής) μέσω της ιστοσελίδας www.polynikis.be.
Μπορείτε επίσης να το παραγγείλετε με προαγορά – δίνοντας τη διεύθυνσή σας – και μεταφορά του ποσού στο λογαριασμό BE 05 7360 3997 4875 (Polynikis vzw). Έτσι θα παραλάβετε το βιβλίο ταχυδρομικώς και σε όμορφη συσκευασία.
***
Για άμεση επικοινωνία στείλτε της μήνυμα στο Facebook στη σελίδα της: https://www.facebook.com/poli.roumeliotis
16.4.3
Ξεφλουδίζομαι
σιγά σιγά
πέτσες
παλαιά παλτά
πάνω μου
και τώρα
γυμνή
στην σκιά
μπροστά σου
περιμένω να με δεις
Δεν κρυώνω, με ζεσταίνει το φως μέσα μου, η φωτιά μοναδική, μα ποτέ μόνη…
