Η ρήση «Ο πατριωτισμός είναι το τελευταίο καταφύγιο των αχρείων», αποδίδεται στον Άγγλο συγγραφέα Samuel Johnson (1709-1784).
Στα αγγλικά είναι: «Patriotism is the last refuge of a scoundrel» και η μετάφραση του «scoundrel» σε «αχρείο» είναι η επιεικέστερη.
Πολλοί βέβαια τη μεταφράζουν σε …«απατεώνα».
Θυμήθηκα τον αφορισμό παρακολουθώντας στην τηλεόραση το Συνέδριο του Economist στη Θεσσαλονίκη, όπου ο πρώην πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας, στην ομιλία του έκανε λόγο για «νέο πατριωτισμό».
Ο πατριωτισμός ωστόσο είναι ένας: να αγαπάς την πατρίδα σου, να τιμάς τη σημαία σου, να υπερασπίζεσαι τα σύνορά σου. Ή να πιστεύεις στο «Εἷς οἰωνὸς ἄριστος ἀμύνεσθαι περὶ πάτρης».
Αυτή τη μεγαλειώδη φράση (όπως και τόσες άλλες) που μας χάρισε ο Όμηρος στην Ιλιάδα, παρακαταθήκη για όλες τις επόμενες γενιές ανά τον κόσμο.
ΕΙΡ.Α.
