«Δεν ήξερα τι είχαν κόψει από το σώμα μου και δεν έψαξα να βρω. Απλώς έκλαψα και φώναξα τη μητέρα μου για βοήθεια. Αλλά το χειρότερο σοκ από όλα ήταν όταν κοίταξα γύρω και τη βρήκα να στέκεται στο πλευρό μου. Ναι ήταν αυτή, δεν μπορούσα να είχα κάνει λάθος, με σάρκα και οστά, ακριβώς στην μέση αυτών των ξένων ανθρώπων, μιλούσε μαζί τους και τους χαμογελούσε, σαν να μην είχαν πάρει μέρος στη σφαγή της κόρης της μερικά λεπτά πριν».
***
Τα παραπάνω λόγια είχε γράψει η Ναουάλ Ελ Σααντάουι στο βιβλίο της «The Hidden Face of Eve: Women in the Arab World».
Η Ναουάλ Ελ Σααντάουι (αραβικά نوال السعداوى, αγγλικά Nawal El Saadawi) γεννήθηκε στις 27 Οκτωβρίου του 1931 σε ένα μικρό χωριό της Αιγύπτου, το Kafr Tahla. Έφυγε από τη ζωή στις 21 Μαρτίου του 2021, σε ηλικία 90 ετών.
Ο πατέρας της ήταν κυβερνητικός αξιωματούχος, στο Υπουργείο Παιδείας και είχε πάρει μέρος στην Αιγυπτιακή Επανάσταση του 1919.
Το 1937 σε ηλικία των έξι ετών η Ναουάλ υπέστη, παρουσία της μητέρας της, κλειτοριδεκτομή από μια μαμή του χωριού.
Σε ηλικία 49 ετών, το 1980, η Ναουάλ περιέγραψε τη φρικτή της εμπειρία στο βιβλίο της «The Hidden Face of Eve: Women in the Arab World».
Το βιβλίο αυτό έχει μεταφραστεί σε 30 χώρες. Μόνο στα ελληνικά δεν έχει μεταφραστεί αν και έχουν περάσει 45 χρόνια από την έκδοσή του…
Στη συνέχεια έγραψε κι άλλα βιβλία σχετικά με τη θέση των γυναικών στον μουσουλμανικό κόσμο και έχει καταγγείλει την πρακτική της κλειτοριδεκτομής που είναι διαδεδομένη σε διάφορες χώρες της Αφρικής και της Ασίας.
Η Ναουάλ το 1955 πήρε το πτυχίο της από την Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου του Καΐρου. Τόσο κατά τη διάρκεια της πρακτικής της όσο και αργότερα, όταν εργαζόταν ως ιατρός στη γενέτειρά της, είδε την καταπίεση που υφίσταντο οι γυναίκες και τα προβλήματα κάθε είδους που αντιμετώπιζαν στην καθημερινότητά τους.
Όταν προσπάθησε να προστατεύσει μια από τις ασθενείς της, που ήταν θύμα οικογενειακής βίας, ανακλήθηκε στην πρωτεύουσα.
Υπήρξε από τους ιδρυτές της «Αραβικής Ένωσης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα» (Arab Association for Human Rights). Επίσης ίδρυσε την «Ένωση Αλληλεγγύης για τις Γυναίκες στον Αραβικό κόσμο» (Arab Women’s Solidarity Association), την «Ένωση για την Αγωγή Υγείας» (Health Education Association) και την «Ένωση Αιγυπτίων γυναικών συγγραφέων» (Egyptian Women Writer’s Association).
Ήταν αρχισυντάκτρια του περιοδικού «Health Magazine» στο Κάιρο και συντάκτρια στο ιατρικό περιοδικό Medical Association Magazine.
Έχει τιμηθεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης με το Βραβείο «North-South», ενώ της απονεμήθηκε και το «Inana International Prize» στο Βέλγιο.
