27.8 C
Athens
Τετάρτη 22 Μαΐου 2024

“Η ανατομία της μελαγχολίας” (Robert Burton)

Πάνω: Edgar Degas (1834-1917). L’ absinte, 1876

 

Ο Ρόμπερτ Μπέρτον (1577-1640) σπούδασε θεολογία στην Οξφόρδη, έλαβε τον κατώτατο βαθμό της ιεροσύνης και υπηρέτησε ως διδάσκων και βιβλιοθηκάριος στο Πανεπιστήμιο. Το τρίτομο έργο Η ανατομία της μελαγχολίας δημοσιεύτηκε το 1621 με το ψευδώνυμο Democritus Junior in. Αν τα τρία από τα τέσσερα βιβλία που πρέπει να διαθέτει ένας Άγγλος είναι η Βίβλος, ο Σαίξπηρ και ο Τσόσερ, το τέταρτο είναι απαραιτήτως αυτό. «Γράφω για τη μελαγχολία, για να είμαι απασχολημένος και να την αποφύγω. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αιτία μελαγχολίας από την αδράνεια, και δεν υπάρχει καλύτερη θεραπεία από την απασχόληση». Η περιβόητη πραγματεία που έγραψε στα τέλη της Αναγέννησης ο θεολόγος Robert Burton (είναι αφενός μία σπουδή πάνω στη σκοτεινή αρρώστια που σήμερα ονομάζουμε κατάθλιψη, αφετέρου μία μνημειώδης αφήγηση της ανθρώπινης συνθήκης. Χρειάστηκε να περάσουν σχεδόν τέσσερις αιώνες μέχρι το απόκρυφο αυτό αριστούργημα να αποκαλυφθεί και στον μη αγγλόφωνο αναγνώστη. Στα ελληνικά μεταφράστηκε για πρώτη φορά από τον Π. Χοροζίδη.

Constant Mayer (1829 – 1911), Love’s Melancholy, 1866
Απόσπασμα

“Είναι εντελώς παράλογο και γελοίο για οποιοδήποτε θνητό να αναζητά την αέναη ευτυχία σε όλη του τη ζωή. Δεν υπάρχει τίποτα τόσο επιτυχημένο και ευχάριστο που να μην έχει μέσα του πίκρα, παράπονα και γκρίνια. Όλα είναι ένα μείγμα παθών και όπως σ΄ένα τραπέζι του σκακιού υπάρχουν άσπροι και μαύροι άνθρωποι, οικογένειες, πόλεις που έχουν τις δικές τους πτώσεις και παρακμές, τώρα έχουμε τα αστρολογικά σημεία, άλλοτε τρίγωνα και εξάγωνα και άλλοτε τετράγωνα και αντιθέσεις.

Δεν βρισκόμαστε όμως εδώ όπως αυτοί οι άγγελοι, οι ουράνιες δυνάμεις και τα σώματα, ο ήλιος και το φεγγάρι, προκειμένου να ολοκληρώσουμε την πορεία μας χωρίς κανένα παράπτωμα, με μια τέτοια αιώνια συνέπεια, αλλά είμαστε εδώ για να υποστούμε ασθένειες, αθλιότητες, με διακοπές, με συγχύσεις και με ανακατέματα, παρασυρμένοι από το κάθε φύσημα, συχνά κακοποιημένοι και αναστατωμένοι από το παραμικρό πρόβλημα, αβέβαιοι, εύθραυστοι· και αυτό είναι το μοναδικό πράγμα για το οποίο μπορούμε να είμαστε βέβαιοι”.

Robert Burton, 1638

* Η “Ανατομία της μελαγχολίας του Άγγλου συγγραφέα Ρόμπερτ Μπέρτον (1577-1640) πρωτοδημοσιεύθηκε το 1621 και μέχρι το θάνατό του (1640) επανατυπώθηκε πέντε φορές με ανάλογες κάθε φορά προσθήκες και διορθώσεις.

Σχετικά άρθρα

Κυνηγήστε μας

6,398ΥποστηρικτέςΚάντε Like
1,713ΑκόλουθοιΑκολουθήστε
713ΑκόλουθοιΑκολουθήστε


Τελευταία άρθρα

- Advertisement -