Συχνότατα γίνεται λάθος σε εκφράσεις με το «εξ», στο οποίο και προσθέτουν απόστροφο, ωσάν να υπήρχε κάτι άλλο που απεκόπη, όπως γίνεται σε άλλες φράσεις με προθέσεις που υπόκεινται σε αποβολή φωνήεντος. Π.χ. απ᾿ εὐθείας, κατ᾿ ἀνάγκην κ.λπ.
Έτσι, κάποιοι γράφουν: «εξ᾿ ολοκλήρου». Το «εξ», όμως, είναι η τροπή της πρόθεσης «εκ» μπροστά από φωνήεν. Η χρήση αποστρόφου είναι λανθασμένη, καθώς δεν έχει “φύγει” κάτι, ώστε να χρησιμοποιηθεί η απόστροφος· είναι απλώς μία τροπή του κάππα σε ξι χάριν ευφωνίας.
Επομένως γράφουμε: εξ αποστάσεως, εξ απορρήτων, εξ αίματος, εξ αδιαιρέτου ή εξ ολοκλήρου…
- Πίνακας: The Double Secret, Rene Magritte
