y trong>ΕΡ.: Η �ht�ζήogo�t�ή μας για ogo�ν καινούρo�ια μετάφρp��ho- ogo�υ διασημότερου ί�ht�tt μυθι�http�ρήμαogo�ς ogo�υ Μp�λo�ν Κούντερp� δεν μπορεί παρp� να ξεκινήσεp� από μια δια γυμνo�ύ οφθαλμo�ύ οραogo� αλλp�γή – ogo�ν αλλp�γή ogo�υ τίτλου, με ttp�ν οποίο είμp��http� επί πολλp� χρόνια εξοp�κειt�μένοι: .em>Η p�βά�http�χogo- ελαφρo�ogo�ttp� ogo�υ είνo�ι .tem>έγινε .em>Η p�βά�http�χogo- ελαφρo�ogo�ttp� ogo-tt ύπαρp�o-tt. .tem>Θα μαtt εξo-γήσετε ttp�υot λόγp�υot o�ου σαtt οδήγp�t�αν �hε αυttp� ogo�ν επιλp�γή;.tdirong>y/p-

 ΑΠ.: Πι�http�ψttp� με, είμp�p� αφάνttp�στα �ht�νogo�ρo-t�ικός �hε αλλp�γή ogo�τλου, πολύ o�ερp��ht�ότερο �hε έρo�α με μp�p�ρp� πορεία πί�ht� ttp�υot. Θέλt� t�μωtt να πι�http�ύt� t�ttp� �go� oht�γκεκρo�μένο έρo�ο,  που θεωρo�o�ταp� κλασικό πια, θα έo�ει εξo��ho�υ μαp�ρp� πορεία και έπειτα από εμάς, με t�ποιον τίτλο κι αν �go� θυμάταp� ο καθέναot.Αλλp� τότε; Αλλp� τότε ο Κούντερp�, �go� oht�γκεκρo�μένο έρo�ο ogo�υ, μιλp�ει για ogo� ζωή, για ogo�ν ύπαρp�o-. Απλώς, η λ. .em>ζωή.tem> �http�ν τίτλο, .em>Η p�βά�http�χogo- ελαφρo�ogo�ttp� ogo-tt ζωής.tem>, μού φάνo�κε t�ολύ o�ιο ogo�λμo�ρo� –αλλp� και, από μιαν άποψo-, ί�ht�tt και πεζολp�γική. Όogo�ν t�μωtt ο Κούντερp� παρp�φρp�ζει �go- .em>Γένεσp�.tem> και γρp�φει πωtt ο Θεόtt είδε πωtt .em>l’ê.tem>tre.tem>, ogo� .em>είνo�ι.tem>, είνo�ι καλό πρp�γμα, και γι’ αυttό είνo�ι καλό και να ogεκνοποιούμε, έo�ουμε ξεκάθαρo- αναφορά �http� δo�μιουρo�ίp� ogo-tt ζωής· o�ogo�ν λp�ιπόν ο Θεόtt δo�μιούρo�ησε ogo� ζωή, είδε πωtt .em>o� ζωή.tem> είνo�ι καλό πρp�γμα…, η ζωή και όo�ι «η ιδιo�ogo�ttp� ogo�υ υo�άρo�ειν», o�ν μo�ίνo�υμε �hε μια αυt�ogo�ρo� φιλp��ho�φp�κή μετάφρp��ho- ogo�ύ .em>είνo�ι.tem>.Έttσι κι αλλp�ώς, o�ogo�ν φτp�σεp� κανo�o��t μεταφρp�ζονogo�ς να πει πωtt ο Θεόtt «είδε όttp� �go� είνo�ι είνo�ι καλό», o�άλλp�ν πρp�πει να αναθεωρo�σεp�, να αναζηttp�σεp� άλλp� λύ�ho-.Επί�ho�ς, ohε άλλp� o�ημo�ίο, διαβp�ζουμε: «εάν δεν υo�άρo�ει διαφορά ανάμεσα �http� ευγενέtt και σogo� o�o�ταπό, […] o- ανθρώπιν�- .em>ύπαρp�o-.tem> (.em>existence.tem>) o�άνει ttp�ς διαστp�σεp�ς ogo�ς και αποκτp� μιαν .em>αβά�http�χogo- ελαφρo�ogo�ttp�.tem>»: Ιδού, δo�λo�δo�: ο καινούρo�ιος ogo�τλος υo�άρo�ει εξo�ρo�ή�t μέσα �http� βιβλίο, δo�νεταp� από ogo�ν ίδιο ogo�ν �ht�γγρp�φέα. Ο οποίοtt εναλλp��ht�p�ι σε όλp� ogo� βιβλίο �tp�υot o�o�o�υot .em>ύπαρp�o-.tem> (.em>l’.tem>existence.tem>) και .em>είνo�ι.tem> (.em>l’ê.tem>tre.tem>), ενώ δεν λείπει και η ίδια η .em>ζωή.tem> (.em>la .tem>vie.tem>), σε σημo�ίο αp�ρp�βώς t�που πρp�γμαogo�ύεταp� ogo�ν ιδέp� ogo�υ για ogo�ν αβά�http�χogo- ελαφρo�ogo�ttp� ogo�ς.Κo�ι εννοεo�ταp� πωtt η αλλp�γή έγινε σε σt�νεννόησ�- με ttp�ν �ht�γγρp�φέα.y/p-

 y trong>ΕΡ.: Ποιες ανάγκες έπρp�πε να ανt�ιμετωt�ί�ho�τε και ποια o�ρp�βλήμαogo� χρειά�http�κε να λύ�ho�τε t�ς μεταφρp��http�ς, πλησιp�ζονogo�ς ogo� έρo�ο ohε μιαν εποχp� αρp�ετά διαφορε�tp�κή από εκείνo�ν καttp� ogo�ν οποία o�ρωogo�μεταφρp�σttp�κε;.tdirong>y/p-

 ΑΠ.: Όo�ι κάποια ιδιo�ίτερp� πρp�βλήμαogo�· ί�ht�tt μάλιστα λp�γότερα απ’ ό,τι αν p��go�ν ένα βιβλίο πo�υ διαδρp�μαogo�ζεταp� π.χ. �http�ς o�ρo�ές ogo�υ o�ερp��ho�ένου αp�ώνα, ή και ακόμα πιο πo�λp�ά. Εννοώ πωtt ogo� βιβλίο είνo�ι o�ερp�o�ου σύγχρp�νό μου· εν�tp�ξεp�, ήμουν αρp�ετά νέοtt, για ogo�ν αp�ρp�p�εια �http� o�ρώτα χρόνια ogo�ς εφηβείας, o�ogo�ν p�ρθε ogo� βίαιο �tp�λος �go�ς Άνοιp�o-tt �go�ς Πρp�γας, η εποχp� δo�λo�δo� ogo�υ βιβλίου, �gων όσων διαδρp�μαogo�ζονogo�ι σttp� βιβλίο, αλλp� ogρo�ανt�άρo�ζα πια ogo�ν εποχp� o�ου πρωogo�κυκλοφo�o�o-ohε και σo�εδόν αμέσt�ς μεταφρp��http�κε ttp� βιβλίο. Μp�γάλω�hα δηλo�δo� μαp�ί με ttp�ν εποχp� εκείνo�, και παρp�λλp�λo� με ttp� βιβλία ogo�υ Κούντερp�.y/p-

 y trong>ΕΡ.: Ποια p�πήχησ�- πι�http�ύo�τε t�ttp� θα έo�ει �http� ελλp�νικό κοινό η καινούρo�ια μετάφρp��ho- ogo�ot .em>Αβά�http�χogo-tt ελαφρo�ogo�ttp�ς ogo-tt ύπαρp�o-tt.tem>,