Γιατί έκοψαν την ουρά της γάτας στο Γκάμπροβο;

Του Παναγιώτη Μήλα
[email protected]

Την εποχή που έκανα πολιτικές γελοιογραφίες στην εφημερίδα «Αυγή», πήρα μια πρόσκληση για συμμετοχή στην έκθεση γελοιογραφίας στο Γκάμπροβο της Βουλγαρίας. Συμμετείχα 4-5 φορές, μέχρι που σταμάτησα. Πριν από λίγες ημέρες στο Facebook δέχθηκα μια πρόταση φιλίας από το Γκάμπροβο, από το Μουσείο του Χιούμορ και της Σάτιρας. Θυμήθηκα λοιπόν πως το έμβλημά του είναι η γάτα με την… κομμένη ουρά. Βρήκα λοιπόν στο Διαδίκτυο δύο κείμενα γραμμένα από τη Ρουμιάνα Τσβετκόβα και τη Βενέτα Παβλόβα σε μετάφραση του Αλεξέι Σταμπολώβ. Το ένα, το πρώτο, αναφέρεται και στο θέμα της γάτας ενώ το δεύτερο κυρίως στο θέμα του Μουσείου. Επίσης εδώ σαν υπενθύμιση να πω ότι ο Αριστοφάνης δεν γεννήθηκε στη Βουλγαρία. Το χιούμορ και η σάτιρα υποτίθεται πως είναι δική μας κληρονομιά. Όχι, μην πείτε πως θα έπρεπε κάποιος υπουργός Πολιτισμού μακράς ή μικρής θητείας να το σκεφτεί και να το κάνει. Θα ήταν πολύ δύσκολο. Όχι να το κάνει αλλά να το σκεφτεί. Ας καμαρώσουμε λοιπόν αυτό που έφτιαξαν οι γείτονές μας μιας και δεν έχουμε κάτι δικό μας…

«Η γάτα με την κομμένη ουρά είναι ένα από τα σύμβολα του Γκάμπροβο, τη βουλγαρική πρωτεύουσα του χιούμορ.
“Ο κόσμος επιβίωσε γιατί γελούσε”, λέει μια παλιά παροιμία της χώρας. Αρκεί να ανατρέξουμε στις μελέτες επιστημόνων όλου του κόσμου που μπήκαν στα “βαθιά νερά” της σύνθετης ανθρώπινης φύσης και που αποδεικνύουν ότι το γέλιο είναι ένα μέσο προσαρμογής του ανθρώπου στο περιβάλλον και είναι δείκτης της ψυχικής και σωματικής υγείας.

Άλλωστε, το χιούμορ και η φάρσα πάντα γιορτάζονταν σ’ όλο τον κόσμο και μάλιστα τους έχει αφιερωθεί ιδιαίτερη μέρα, η 1η Απριλίου, η οποία σε κάθε χώρα γιορτάζεται ξεχωριστά, σύμφωνα με τις παραδόσεις και τα έθιμα του τόπου. Δεν είναι υπερβολή αν πούμε ότι η Πρωταπριλιά είναι αγαπημένη μέρα για τους περισσότερους Βούλγαρους.

Ένας άγραφος νόμος λέει ότι σήμερα πρέπει να “πιάσεις” τουλάχιστον ένα “ψάρι”, ανάμεσα στους φίλους και τους συγγεν�να�ς.Yn�να�λάχιστον ένα “ψάρ 9�γός �� γιορ�.Το ή πρωτεύουσα τ�ο ηαπό το Μουσε�θε χώρ�μένη μγ� κς κ� � κά� του χιούμορ.
“Ο κ�ιρας. Θυ�ίθεται�ρίδα�ζετα,p>

Ένας άγραφοϑ� κ�το��ρβ�ναι �μμνις p styleσείοϵλολο ��ε��ις �ιάϻκόσυς Βοτ�� ε� st� ��ή�ον � μαελοιογρο�άνει. μας Ϭφδέχ�ύουα τ�κό�.Τ�έρεϷ ο�ά είνκό�Βοτ��� Face�μόη�ι ��υ ΄άτι���β�� Π��ο� πυς �ου ταρευγ�τεϹ�ρίεπ�λολτε�� κ�τ�ς ε�.Τ�η Βουτ� ε��. Θυ�ίθεται�ρίδα�ζεται δενό τα σϿ�τη�ίναι αογρο�άήτεϵ�ο�καικαι ς ϸ�υ ΄άς –� �Χ�ια�τι� σε τ�(� �Έ���πο�σήμ� σ�e="te�)�νει. � Μάζιτη βν�ης��(� �Μάζ�ν�κα-�η βν�ης�). 8��ύ�ιλ�ες σ���μαΒε�ίοϿ�τ�/p>

ισσό� θα έϸσύν,p>ισσό�πιϾο πισ�αι�.��.lign: left;"> Ένας άγραφο class="alignleft wp-image-60412" style="float: righ3; border:eight:15px! 4pxx 10px;"_content 4pxxtisart.gr/images/stories19/gabrovo-town.jpg" width="480"mouseio-2ght="318" bor640�άτα με τχή π� lign: left;"> Ένας άγραφερά��ικό μ� η�ι τικήνα μ�� stylπρωτεύουσtyl�“Ο κ�ιρας.“Ο κ����κό��

Ένας άγραφο�ρά�� το�ϱη� α τους περ δενό τα σ�ια�πολιτκε στη ��υλ�� μα�ς σ�αροι�ν�οϬ�α πα�Yn�ν��υλ�ισ ραδιά πα� νόμο�αι φίε κς �ού

“Ο κ�;σμος επι��� ��κε σϸ�η φι�ει μ��τη Β� s��ρισσότερΤο χιοϬe="text-,�σε”,��τ�/p>

Ένας άγραφο8ο ο��μ��χ� ο�και της Σάτιρας. Θυμήθηκα λ�βο της Βουλγαρπ�α ϱϺ�� τον�α�ζοΉολα �50> Rαπ�ίω�ο�μ��σεί� ε�.lign: left;"> Ένας άγραφος ν�ολα του �λολτε�μορ�ο�ρισσότεργγ�΄χώϺά��ς.Y�ας.τ�ο η�ι�και η βουλγαρ Β�εν�ν��βκαι �υγή· οιοty�ν�΄���ότεργ�λή αν �ο τ�ι τήθ�ω:lign: left;"> Ένας άγραφο�ρ�11; Ͻ την ΂ γά��ς.οϬ� �α ήμ�μα ϬψάϹά ε��βο, τη βουλγαρ �ικ��ιούαμμέ΄ βλί΃ω��;lign: left;"> Ένας άγραφο�ρ�11; Ͻ τουμε �� Π��ι��ό� Τ��ύμο��νοαω�βο, α� �΀�ι�220yl�&�ωνα�.lign: left;"> Ένας άγραφοϕ� τα σ�ε κς �οοφάναω�βο. Όχι��εα�ν�ότεργ�� έ��άσεις�� Π�ρϊίως�κό��νο��μαιαξα�α�οε,�� τηϬραξα��λή αν � στ��α α�ύμβετ�ς έ� σϵ���ε�ΐext-al�μορώτ� όλ·�ό�·�ι αογρ�α� ��� εϽ�ότερ΂ το�&�ων��ε��Ήήμ�Βε�ί� και �ούλγαρο ο, �1972,Π��ον ,α�ζοΉει α�ρη ��να ��ερο�ς κα�ι�2ης �π���ορ�τιψ� εδώ,p> <��τ���ι �γϷιση � ο��μ��χ� ο�και της Σάτιρας. Θυμήθηκα λ�ρώτετ�ο�α �το822��� ζ�δι�� γιιςϿ �γϱ220�τοθέμ�� Τ�

Ένας άγραφο�ρά��αξα� δενα το σ΀�ι�ι μ�τεργγ� σ�ό��ο�εί�σ�ν�ν��βοχΒ�εα��ο�ρ�με Ͽλτλολ�όσεις �μ��σ�έθιμ,� ψυ��&#��8220;ψά�ο. Όχ κ� �με σ κ� s��ένα α,ιορτά�ν�οϬ�υς φια��μμένn�να�μκα�� α τοϼσεί�,�σε”,ισσ�ό��ο�ια�Ϭlϴ�ρβολή αν�ι ϻτε�ο. �λγα�λ�ό� αν πγ���. έ�&#�ηύ�α παλιά π�ίδα��n�ν� �σ κ�λξ�οχή σό� Το χιούμ�ονοΡ κε��ε�αρΎρ�ηp>

�αογϲα και �ς �ενέ.ερά�λή αν�τ�� Δ�χΒ�εα��ο�ρ�μ�ς χώύμο���λολ�όσ�n�ν� �#8�ι��� πγ����λα τουϱ�δι��. Αρ�α �σης εδώολιτκ�α�� σ΁��0�Ͻ�8220;ψ� ,θέμα το,�ία. Τ��υλ��έρα���ε� st� ��΃χι�ια�t� ��ρ�α σύ�ικό μ� �ιτ�μ�ερη μ� γά��ς.Yικ����τ���αι δεο είνα�ν πγ���. ΄εργ�ανό� ο����ρ΄ον�α�ο τά ε��ο�.Τ�ε�κό μας�ι. �ι �ο�ό� εαι �υ ��ό�΂ �μ��σ�έθιμστα ���ο�εί��κό��νη�βαάζον�ετοχή �8221;,�ς��χ� Πο�και της Σάτι�� πυς �ου ταρακα�� ��ι��βο της Βουλγα�. 8�������λα Ϻια�ϭήμ��ην ριστά, ς επιν�α�οϹσ�ο�και�“Ο κ��βο της Βουλγα�α στ κ��ο�αι�α με την� �υ ��ιογρα�ομιά. �έ΄�220;ϯ�ε�#���,�ϵιάσ�ε�γγ�΄τε τν�υ ι΃χι�ι��τ��� �έ΄����η�μέ�του Ͽ ε��#���a ��� τα σϱ220;ϯ�Γκφη� υ α�τα�� st� ��ε

Ένας άγραφο�ρά������ο�αι�α �υ ��ό��ιογραϷ�ς χώύμο���λί ιδια�� sϭς � s��αι άϱϺ� ΂�νει. � ΂ γά���τ�� �α πα�Yn�ν����&#�Ϲσ�ν���Ταογϲα και �ς �ενέ.ερά� την ο�ι τ�έ΄�� τα σϵ�ύ�;�στοερ�11; � στείν�υλγαρια σ�α� �α�ν νόμΑή», Ϲ� τν�Ϡο�ε�Ο κ�την ε��ει �α��ου έφ,�σε”,όέξοϲλϭ΀ολ�όσεις ϯ>

Ένας άγραφοϤετα,p>ρή��ά� μα���α�ι�οεργ����βο, α��� s��λ�ί��΂. Θυμ���α��κάμ,α���άϹ�ί�Ϲσ�ν���α���Ϻόe� ή � Ϻτ��νη 1� κ΂ επι�ο ��η��α�ν�μ�αι έp οβο��“Ο κ�α στ κ�ίθ��μβολα τουσ� πηα���άϹ�ί�Ϲσ�νϿ, α� τstyl΄"tex�βο ��� τ��βο, τ��α���Ϻόe� ή μι,�ίδα��n�ν� ��ι���ρ�ηp>�ας„�οιογραφί μα πγ���.�ίι> Ένας άγραφο�ρά��ν� � τ� �γϱ220�νέ�ο�κα�,��μ� �ού βο, τ��χ� Π���και της Σάτ,νό τα σϿ�Δ��� σή� η βουλγαρ Β�εν�ν��λιτισμ� εδ� �ακράς ή μιινύου�ο. ν�είύαμβι τ�ρ�ο��ύ��ικό μ� �λολϭμ�οθέμο�μ�δέχ�ύο� �ιτ�μ�Ϸπίλολιο�� θα έ�&#�ηυμε κά�τέλι� �ι τ�ρ�ο�Ϭροβο, α� τ�Ͻ�ότερ΂��ην ϱ�α πα�Ynγή»�ο�ός �΄�� sή� �ι τ��ο�,p>��νει. � ��ι�ιμένn�ναΓκφη�ισ�– ϼ��� γά����ς.Y�Θυ�ίθεται�ρΒ�εν�ν��ι�“Ο κό�Α�α�Ͽ�1;,��τYn�ν� �ηα ή μ21;�ο��&#�ο �� <��τ���ισμ�����μκι τ��τ� ε� sαφίε�εχωϭς� έp οβο�ά ε��ο�ι δε�α���,� �α σ�α� �α�ν� τ� �γϱ220��λ�� μερά���ορ�ο�ρ��ε�΀ κ��στο��τόνη�την έκθεση��ογραφύ βο, τίσης εδώΤ�η στο Γκάμπροβο �ε��έορ�ϲία,p>�Ϲαίτε�α τητ� ε� 200> &ας�������βο, τ�����ϭό,�ς�σ�n�ν� �ηα ή tylϵ��� Ϸρ�μ�δέϱ� τ�Ͽ �φιε�α πγϺό�α��ον � ροι�ον� η�ία. Τ�ι τ��ο�ρισσότεργγ�΄χώϺά��ς.Y�ο, τη βουλγαρ.Τ�΀��χ� Πο�και της Σάτι�εί ι��λολϿ��α�Yn�ν���΄α�ι�οερ.Τ�ε�κό μαςε���τ�κι �ν ε�ν έ��ουσϵ��ν��λιτισμ� εδ� ���ωτ», Ϲ� ο �� ��εν�ν�� �ακράς �Ͽγρ�α�� �΁�ό �η�κα� κ�������ρονομιά. �ογραφί μαες στην εφημερ,ισσίως στο θ�822��� γ�μα Ϲσ�νϿ,�ρ΂ τ΁αϲ�μ�δέϱ του τ�ελοιογ� μ�� s��ε ϭ��ις ς. ΘυμΣυμμετείχες�σ�ο και μάλιστ�άν�ον �Ynγι�μ�ε�εχωϭς�. Θυμ��α�τέ �σ�α λ,�λιϬ�δι����.�α΁ο�αι��ι��Ͻει. �ι� Δ�ογραφ�– �ες στην εφη�t� �ι���οιμί ε� �ι τ� α�,;,��τYn�ν�πRι �Ύτ��αι δεν� οβο�θην ��� �����,�ϵιάσ�ε�γ��ον � ς…

Ένας άγραφο8ο ι�μ�cebook δέχ�οίνολα τουϧ�Ͻα μ΃����η Βο�τα �ν�ν��β� είνο�άτ��η�Ϭ�ης��χ� Πο�και της Σάτιρας. Θυμήθηκα λ΄ο Γο�ύ�άχι� �λολϭμ�ο���σ�έθιμ. 8��τον�� ��ραξ��βολή ανϺά, ς επι��υϧ�Ͻα μ΃����η Βο���γελοΤέθ�&#�ϱ�α π��νύου�ϱι στο θέμει αφ��Ͻα μ΃����η Βο��θη�κ΄όπου. Δεη�ι ���θ�&#�ϱλ,�� τηϬ��ιογραϷ�ϲο, τ��α�Ynγή�αι ��>

Ένας άγραφοϕ��� κυ�ηε ��λούβο�ά �ένα ο� έp οβο��η βουλγαρ Β�εν�ν�… κομ�κα�,��μο �η ���ισττ�ι τα το����έ΄ι�λϿ21;���ρ�ωϭςt-align: left;"> Ένας άγραφο ="td_block_wrap tdb_sinwpbent tptyle=post-cosed){mtoyle=post-cont tdvcosed){mtoyle=r>p,7 le=psed){mtoy_solidle=psed){mtoy_ntent "hi=paneft;"> �emplate00%;heiEBEBEB;emplate2,.tdi_px0px}.tdb-no- =pancontent{ scoped>nner>p,7height:15px!28eft:-20px!important}n:centere> ix 10px _px solidlrgba(190,190,190,0.35)i00%;hergba(125,125,125,0.8)argin-t21d." _moduleent t{padlignl_conte.5.tdbadlignle_conte.nt .id_n-t21d." _ta-td-p stya (max-width:-e.5.tdb_single_cont-e.nt .id_n-t21d." _moduleeflexe1{padlignlcontent .tdb_singlcontent .t.id_n-t21d." _moduleeflexe1d." >module-e:0}aistyontent:{content-e> ix 10pxngle_co0 0 _px 0ix 10pxntent{er}.tdemplate00%;heieaeaeademplate00%;heieaeaea.id_n-t21d." _moduleeflexe4{padlignlcontentle>module-e:0}aistyontent:{content-le>module-e:0}aistyontent:{:'';lineth:76tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >module-e:0}aisty{emplate00%;heieaeaea.id_n-t21d." _moduleeflexe4d." >module-e:0}aisty{emplate00%;heieaeaea.id_n-t21d." _moduleeflexe1d..tdry-tle=btbackgrou93%b_single_ht:auto5t .tdbn-t21d." _moduleeflexe4d..tdry-tle=btbackgrou93%b_single_ht:auto5t .tdbn-t21d." _moduleeflexe4d.>dat: rnt t{padlignln:cente12t .tie10 tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >dat: re:0}aisty,tie11 tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >dat: re:0}aisty{flexo0 0 ent a{ie10 tdbn-t21d." _moduleeflexe4d." >module-me111info,tie11 tdbn-t21d." _moduleeflexe4d." >module-me111info{flexo1}body tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >fav="as25ant}}fav="as25ant}}videoforeycon-{px}.td20single_conte> ine-he 6tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >videoforeycon-{form:traidth::tra-50%);margin:auto;dsplay,play:6tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >ype" vidlghm:{:'';line ype" vidlghm:{:'';line module-me111info{b_single_kit-transcontent aidth:00px}.tdb-no-b_single_content ;padlignt12 lwww.c}tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >co;dgory-b_s>dat: d." >ype" co;dgorye){font->ype" _sira co;dgory){form}.tdbcontent aidth::tra-50%);margin:auto;dXsplay:tnslateY(-50%);transform:traXsplay:6tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >dat: re:0}aisty{_single_content ;gin-left:auto}.tde:15px!21." >h-effect-upcialdowd." _moduleeflexe1:ht(.td." >co;dgory-b_s>dat: d." >ype" co;dgory{-50%);margin:auto;dsplay,p2px:tnslateY(-50%);transform:trasplay,p2px:.id_n-t21d." _moduleeflexe1d..tdry-tht:2510px;" https0 0 0;ant}.tdi_112 li:before{mortant}@media .2i:before{mdant}}.tdi_112 li{font-size:15px!21d." _moduleeflexe1d." >audioforeyty{fnt}}audioforeyty{fnt}}ype" co;dgory{padlignt_sinbackgrou93%00%;hergba(255,255,255,0)i00%;he#ffffff;ant}.tdi_111 li:before{moant}}.tdi_112 li{font-siz-b_sin-50%);tranutptycasei{font-size:15px!21d." _moduleeflexe1d." >author-photo .avatar{px}.td20single_conte> igin-left:auto6> igin-left:auto6>ype" co;dgorye){font->ype" _sira co;dgory){:'';lineinrtant ype" co;dgorye){font->ype" _sira co;dgory){:'';lineinrtant excerpt{:'';lineth:76tdbn-t21d." _moduleeflexe4d." >excerpt{:'';lineth:76tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >author-do;d{:'';lineth:76tdbn-t21d." _moduleeflexe4d." >author-do;d{:'';lineth:76tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >ype" author-namd{:'';lineth:76tdbn-t21d." _moduleeflexe4d." >ype" author-namd{:'';lineth:76tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >ype" do;d,tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >ype" author-namd =pan{:'';lineth:76tdbn-t21d." _moduleeflexe4d." >ype" do;d,tdbn-t21d." _moduleeflexe4d." >ype" author-namd =pan{:'';lineth:76tdbn-t21d." _moduleeflexe1d..tdry-review-stars{:'';lineth:76tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >div>div>div>div>div>div>module-e:mm.tds{:'';lineth:76tdbn-t21d." _moduleeflexe4d." >module-e:mm.tds{:'';lineth:76tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >module-tle=b ao_single:0}.tdb_sib_single_kit-transform aidth:00px}.tdb-no-}@media -no-backgrou93:nslateY(rtanar-gradi.td(0deg,rgba(0,0,0,0.7),rgba(0,0,0,0.3) 35%,rgba(0,0,0,0)o5t ,rgba(0,0,0,0))-backgrou93:rtanar-gradi.td(0deg,rgba(0,0,0,0.7),rgba(0,0,0,0.3) 35%,rgba(0,0,0,0)o5t ,rgba(0,0,0,0))6tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >module-tht:2 at00%;he#ffffff.tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >ype" co;dgoryeht(.ttbackgrou93%00%;hergba(255,255,255,0)i{font-size:15px!21d." _moduleeflexe1da{-50%)ingle_kll 0.1s easetnslateY(-50%)ingle_kll 0.1s easetx xcialdow insets0 0 0 0 #0006tdbn-t21d." _moduleeflexe4da{-50%)ingle_kll 0.1s easetnslateY(-50%)ingle_kll 0.1s easetx xcialdow insets0 0 0 0 #0006tdbn-t21." _with_ajax_pa-leangled." >n_sinprevrnt t aoht(.taften-t21d." >loa >morernt t aoht(.ttbackgrou93%00%;hei85c442x-width:76demplate00%;hei85c442x-width:76demplate00%;hei85c442x-width:76argin-t21d." > module-e:0}aistyontent:{:'';lineth:767px){.tdb_lefgle_co1141nt .htmle){fo[tdb_s*='ie']) tdbn-t21d..tdry-tle=boontente:0}.tdb_sipx}.tdb-no-}@media -no-b_single_kit-transform aidth:00opacity:0;-50%)ingle_opacity 1s easetnslateY(-50%)ingle_opacity 1s easetmix> mode:00%;hehtmle){fo[tdb_s*='ie']) tdbn-t21d." >module-e:0}aistyoht(.td..tdry-tle=boontentopacity:167px){.tdb_lefgle_co1019nt anddb_single_co1140nt .id_n-t21d." _moduleent t{padlignl_conte.tdbadlignle_contet .id_n-t21d." _ta-td-p stya (max-width:-e.tdb_single_cont-e l}tdbn-t21d." _moduleeflexe1d." >module-me111info{badlignt1e l 8 l}tdbn-t21d." _moduleeflexe1d..tdry-tht:2510px;" 8tps0 0 0e:15px!21d." _moduleeflexe1da{-50%)ingle_kll 0.1s easetnslateY(-50%)ingle_kll 0.1s easetx xcialdow insets0 0 0 0 #0006tdbn-t21d." _moduleeflexe4da{-50%)ingle_kll 0.1s easetnslateY(-50%)ingle_kll 0.1s easetx xcialdow insets0 0 0 0 #00067px){.tdb_lefgle_cont8nt anddb_single_co1012>p .id_n-t21d." _moduleent t{padlignl_cont1.5.tdbadlignle_cont1.nt .id_n-t21d." _ta-td-p stya (max-width:-1.5.tdb_single_cont-1.nt .id_n-t21d." _moduleeflexe1d." >module-me111info{badlignt1ttpsnt .id_n-t21d." _moduleeflexe1d..tdry-tht:2510px;" 6tps0 0 0;ant}.tdi_111 li:before{me:15px!21d." _moduleeflexe1da{-50%)ingle_kll 0.1s easetnslateY(-50%)ingle_kll 0.1s easetx xcialdow insets0 0 0 0 #0006tdbn-t21d." _moduleeflexe4da{-50%)ingle_kll 0.1s easetnslateY(-50%)ingle_kll 0.1s easetx xcialdow insets0 0 0 0 #0006rgin-t21d." >