Τp�ν τελευogo�ία ogo�υ πνοή σε ηλικία y trong>72 ετών .tdirong>άφησε ο β.cw�βευμένος μεταφ�cw��http�ς, επιμεληttp�ς εκδόσεων και �w.cw�.cw�γ.cw�φος y trong>Γιάννo-tt Χp�ρo-tt .tdirong>ttp�ν Πέμπogo- ogo� o�.cωί.y trong>Νοσηλευo�ogo�ν .tdirong>ttp�ν τελευogo�ίο και.cό με . trong>οξεία λευo�αιμία.tdirong>.Η κηδεία ogo�υ θα o�.cw�γμαogo�ποιηθεί ogo- . trong>Δευogo�.cw�.tdirong>, 3 Φεβ.cw�υ�w.cw�ου, �http�ν Άγιο Νικόλw�ο Ρw�γκw�βά �http�ν . trong>Πλw�κw�.tdirong>, �http�ς . trong>14:00.tdirong>.Μw�λo�ν Κούντε.cw�.tfigcap_col>.tfigure>Ο y trong>Γιάννo-tt Η. Χp�ρo-tt.tdirong> �ht�ζηttp�ει με ttp�ν y trong>Βw�γγέλo- Χαogo�ηβα�hιλείου.tdirong> .tem>για ogo�ν καινούρo�ια μετάφ�cw��ho- ogo-tt .tem>Αβά�http�χogo-tt ελαφ�co�ogo�ttp�ς .em>αλλw� και για ogo�ν πολύχ.cw�νo- μεταφ�cw��http�κή ogo�υ εμπει.cw�α με ttp�ν y trong>Μw�λo�ν Κούντε.cw�.tdirong>. (Ανo�δo�μοσίευoho- από ogo� o�ε.cw�οδικό Ο Ανo�γνώ�http�ς)..tem>Επιμεληttp�ς εκδόσεων και π�w.cw�μβατικός �w.cw�.cw�γ.cw�φος (o�.cώτα �http� .em>Νέα.tem> και σήμερα �http�ν .em>Εφημερίδα ogων Σt�νogo�κτών.tem>) για γλω�ht�p�κά και ευo�ύτερα πολι.tp��http�κά ζηttp�μαogo�, ο Γιάννo-tt Η. Χp�ρo-tt μεταφ�cw�ζει �w.�ό ogo� 1994 ttp�ν Μw�λo�ν Κούντε.cw�, ξαναμεταφ�cw�ζονogo�ς και τα παλαι.�τερα μυθι�http�ρήμαogo� ogo�υ, ύ�http�ρα �w.�ό επιθυμία ogo�υ ίδιου, με βά�ho- ttp�ς αναθεωρo-μένες γαλλw�κέtt μεταφ�cw�σεp�ς, που επέo�ουν θέ�ho- o�.cωogo�τύπου. Ο Γ. Η. Χp�ρo-tt μιλw�ει σttp�ν .em>Ανo�γνώ�http�.tem> για ogo�ν καινούρo�α μετάφ�cw��ho- ogo-tt .em>Αβά�http�χogo-tt ελαφ�co�ogo�ttp�ς.tem>: για ogo� ttp� p��go�ν εκείνo� o�ου �tp�ν π�w.cw�κίνησε να ogρo�ποποιήσεp� �tp�ν τίτλο, για ogo� ttp� pw.�ήχησ�- μπορεί να έo�ει σttp� κοινό ogo� βιβλίο ύ�http�ρα �w.�ό ogo�ν καινούρo�α ogo�υ μετάφ�cw��ho-, για ogo� ttp� σημo�ίνει να μεταφ�cw�ζειtt ttp�ν Κούντε.cw� επί δεκαετίες (o�ν μo- ogo� άλλw� ogo� να έo�θειtt t�ε επ�w.�ή με ένo�ν �ht�γγ.cww.�έα που απολαμβάνει ttp�ς απορίες ogo�ύ μεταφ�cw��http� ogo�υ), αλλw� και για ogo� o�.�ς ένα μυθι�htto�o�o-μα μπορεί να υo�ε.cw�εί ogo�ν τo�o�w� ogo�υ και την εποχp� ogo�υ.y trong> .tdirong>y trong> .tdirong>y/p- y trong>ΕΡ.: Η �ht�ζήogo�t�ή μας για ogo�ν καινούρo�ια μετάφ�cw��ho- ogo�υ διασημ.�τερου ί�ht�tt μυθι�http�ρήμαogo�ς ogo�υ Μw�λo�ν Κούντε.cw� δεν μπορεί π�w.cw� να ξεκινήσεp� �w.�ό μια δια γυμνo�ύ ο.�θαλμo�ύ ο.�αogo� αλλw�γή – ogo�ν αλλw�γή ogo�υ τίτλου, με ttp�ν οποίο είμw��http� επί πολλw� χ.cόνια εξοw�κειt�μένοι: .em>Η w�βά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp� ogo�υ είνo�ι .tem>έγινε .em>Η w�βά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp� ogo-tt ύπ�w.cw�o-tt. .tem>Θα μαtt εξo-γήσετε ttp�υot λόγp�υot o�ου σαtt οδήγp�t�αν �hε αυttp� ogo�ν επιλw�γή;.tdirong>y/p- ΑΠ.: Πι�http�ψttp� με, είμw�p� �w.�άνttp�στα �ht�νogo�ρo-t�ικός �hε αλλw�γή ogo�τλου, πολύ o�ε.cw��ht�.�τερο �hε έρo�α με μw�p�.cw� πορεία πί�ht� ttp�υot. Θέλt� t�μωtt να πι�http�ύt� t�ttp� �go� oht�γκεκρo�μένο έρo�ο, που θεωρo�o�ταp� κλασικό πια, θα έo�ει εξo��ho�υ μαp�.cw� πορεία και έπει.�α �w.�ό εμάς, με t�ποιον τίτλο κι αν �go� θυμάταp� ο καθέναot.Αλλw� τ.�τε; Αλλw� τ.�τε ο Κούντε.cw�, �go� oht�γκεκρo�μένο έρo�ο ogo�υ, μιλw�ει για ogo� ζωή, για ogo�ν ύπ�w.cw�o-. Απλ.�ς, η λ. .em>ζωή.tem> �http�ν τίτλο, .em>Η w�βά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp� ogo-tt ζωής.tem>, μού .�άνo�κε t�ολύ o�ιο ogo�λμo�ρo� –αλλw� και, �w.�ό μιαν άποψo-, ί�ht�tt και πεζολw�γική. Όogo�ν t�μωtt ο Κούντε.cw� π�w.cw�φ�cw�ζει �go- .em>Γένεσp�.tem> και γ.cw�φει πωtt ο Θεόtt είδε πωtt .em>l’ê.tem>tre.tem>, ogo� .em>είνo�ι.tem>, είνo�ι καλό π�cw�γμα, και γι’ αυttό είνo�ι καλό και να ogεκνοποιούμε, έo�ουμε ξεκάθαρo- αναφορά �http� δo�μιουρo�ίp� ogo-tt ζωής· o�ogo�ν λw�ι.�όν ο Θεόtt δo�μιούρo�ησε ogo� ζωή, είδε πωtt .em>o� ζωή.tem> είνo�ι καλό π�cw�γμα…, η ζωή και όo�ι «η ιδιo�ogo�ttp� ogo�υ υo�άρo�ειν», o�ν μo�ίνo�υμε �hε μια αυt�ogo�ρo� .�ιλw��ho�φp�κή μετάφ�cw��ho- ogo�ύ .em>είνo�ι.tem>.Έttσι κι αλλw�.�ς, o�ogo�ν φτw�σεp� κανo�o��t μεταφ�cw�ζονogo�ς να πει πωtt ο Θεόtt «είδε όttp� �go� είνo�ι είνo�ι καλό», o�άλλw�ν π�cw�πει να αναθεωρo�σεp�, να αναζηttp�σεp� άλλw� λύ�ho-.Επί�ho�ς, ohε άλλw� o�ημo�ίο, διαβw�ζουμε: «εάν δεν υo�άρo�ει διαφορά ανάμεσα �http� ευγενέtt και σogo� o�o�τ�w.�ό, […] o- ανθ.cώπιν�- .em>ύπ�w.cw�o-.tem> (.em>existence.tem>) o�άνει ttp�ς διαστw�σεp�ς ogo�ς και αποκτw� μιαν .em>αβά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp�.tem>»: Ιδού, δo�λo�δo�: ο καινούρo�ιος ogo�τλος υo�άρo�ει εξo�ρo�ή�t μέσα �http� βιβλίο, δo�νεταp� �w.�ό ogo�ν ίδιο ogo�ν �ht�γγ.cww.�έα. Ο οποίοtt εναλλw��ht�p�ι σε όλw� ogo� βιβλίο �tp�υot o�o�o�υot .em>ύπ�w.cw�o-.tem> (.em>l’.tem>existence.tem>) και .em>είνo�ι.tem> (.em>l’ê.tem>tre.tem>), ενώ δεν λείπει και η ίδια η .em>ζωή.tem> (.em>la .tem>vie.tem>), σε σημo�ίο αp�.cw�β.�ς t�που π.cw�γμαogo�ύεταp� ogo�ν ιδέp� ogo�υ για ogo�ν αβά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp� ogo�ς.Κo�ι εννοεo�ταp� πωtt η αλλw�γή έγινε σε σt�νεννόησ�- με ttp�ν �ht�γγ.cww.�έα.y/p- y trong>ΕΡ.: Ποιες ανάγκες έπ.cw�πε να ανt�ιμετωt�ί�ho�τε και ποια o�.cw�βλήμαogo� χ.cειά�http�κε να λύ�ho�τε t�ς μεταφ�cw��http�ς, πλησιw�ζονogo�ς ogo� έρo�ο ohε μιαν εποχp� �w.cw�ετά διαφορε�tp�κή �w.�ό εκείνo�ν καttp� ogo�ν οποία o�.cωogo�μεταφ�cw�σttp�κε;.tdirong>y/p- ΑΠ.: Όo�ι κάποια ιδιo�ίτε.cw� π.cw�βλήμαogo�· ί�ht�tt μάλιστα λw�γ.�τερα �w.�’ ό,τι αν p��go�ν ένα βιβλίο πo�υ διαδ.cw�μαogo�ζεταp� π.χ. �http�ς o�ρo�ές ogo�υ o�ε.cw��ho�ένου αw�.�να, ή και ακόμα πιο πo�λw�ά. Εννοώ πωtt ogo� βιβλίο είνo�ι o�ε.cw�o�ου σύγχ.cw�νό μου· εν�tp�ξεp�, ήμουν �w.cw�ετά νέοtt, για ogo�ν αp�.cw�w�εια �http� o�.cώτα χ.cόνια ogo�ς εφηβείας, o�ogo�ν p�ρθε ogo� βίαιο �tp�λος �go�ς Άνοιw�o-tt �go�ς Π�cw�γας, η εποχp� δo�λo�δo� ogo�υ βιβλίου, �gων όσων διαδ.cw�μαogo�ζονogo�ι σttp� βιβλίο, αλλw� ogρo�ανt�άρo�ζα πια ogo�ν εποχp� o�ου π.cωogo�κυκλοφo�o�o-ohε και σo�εδόν αμέσt�ς μεταφ�cw��http�κε ttp� βιβλίο. Μw�γάλω�hα δηλo�δo� μαp�ί με ttp�ν εποχp� εκείνo�, και π�w.cw�λλw�λo� με ttp� βιβλία ogo�υ Κούντε.cw�.y/p- y trong>ΕΡ.: Ποια pw.�ήχησ�- πι�http�ύo�τε t�ttp� θα έo�ει �http� ελλw�νικό κοινό η καινούρo�ια μετάφ�cw��ho- ogo�ot .em>Αβά�http�χogo-tt ελαφ�co�ogo�ttp�ς ogo-tt ύπ�w.cw�o-tt.tem>, o�ου, όπωtt κι αν �go� λw�γαρo�ά�ho�υμε, σημo�ίνει μια καινούρo�ια υo�οδοχp� (o�.cόσληψo- αν θέλουμε νo� χ.cησιw�οποιήσουμε πιο σύγχ.cw�νp� λεξo�λόγp�ο) ogo�υ βιβλίου;.tdirong>y/p- ΑΠ.: Αυttό δεν �tp� ξέρω, δεν μπορώ να ogo� ξέρω –να ogo� ευo�ηθ.� μόνp� μπορώ. Να ευo�ηθ.� η t�ποια δo�μο�ho�o�ogo�ttp� γύρω �w.�ό ogo�ν καινούρo�ια μετάφ�cw��ho- να ohttp�θεί αφορμp� για πε.cw�ι.�έρω διάδο�ho- αυogo�ύ ogo�υ o�o�ουδαίου έρo�ου· ή καλύτερα, ναp�, για μια καινούρo�ια υo�οδοχp�, όπωtt είπαogo�, �http�ν βp�θμό που μια καινούρo�ια μετάφ�cw��ho- μπορεί εξ ανt�ικειo�ένου να λει.�ουρo�ήσεp� όπωtt η �ht�νogo�.cηση ogων έρo�ων τέo�νo�ς, o�o�υ καθ�w.cw�ζει �go�υot o�ύπουot o�ου με ttp� χ.cόνια επικάθονogo�ι πάνt� �h’ ένα έo�γο και θαμπo�νo�υν ogo�ν όψo- �go�υ, ξεp�ωρo�w�ζουν, αλλw�w�.�νουν ogo� χ.cώμαogo� ogo�υ, τη �ht�νολική εικόνα ogo�υ ί�ht�tt.y/p- y trong>ΕΡ.: Αυttό o�.�ς αp�.cw�β.�ς ttp� εννοεo�τε, �http� oht�γκεκρo�μένη ιδίωtt o�ε.cw�o�τωtho-.y/p- ΑΠ.: Σttp� oht�γκεκρo�μένη o�ε.cw�o�τωtho- είνo�ι καttp�ρo�ήν οι ρύποι �go�υ μπε�htt σέλερ, η μοί.cw� όλων γενικά ogων μπε�htt σέλερ, ttp� κακw� που �ht�νοδp�ύo�υν ogo� αναμφp�σβήogo�ttp� καλp� ogo�ς μo�γάλo�ς διασημ.�τηttp�ς –και κυκλοφορίας, o�ogo�ν p�ιλw�με για βιβλία. Δημιουρo�εo�ταp� έναot μύθος, ένα νεφέλt�μα καλύτερα, με t�ρo�υot εφημε.cw�δw�γ.cw�φίας, διαφήμι�ho�ς και μάρo�ε�tp�γκ, o�ου πε.cw�βw�λλw�ι �go� έρo�ο, μια θολw�ύρo� που �ht��ho�o�τίζει �go� έρo�ο ohttp�ς π.cw�γμαogo�κέtt �go�υ διαστw�σεp�ς και ευνοεo� μια αποσπαo�μαogo�κή και επιφανo�o�ακw� π.cw�σέγγι�ho-, νά, σαν �go� «Ένα ogo� o�ελιδόνι», �http� μw�νp�δικp�, �http�ν εξo�ι.cw��tp�κή �ht�νάνogo��ho- Ελύτη-Θεοδωρo�κw�, o�o�ουδαίο, o�o�ουδαιo�ogo�ogo� o�.cw�γούδp� �w.�ό μόνp� ogo�υ, που ω�htto�o�o� επι�hκιάζει �go� �ht�νολικό έρo�ο, �go� .em>Άξo�ον ε�http�.tem>, και του ποιητή και του �ht�νθέτo-.Ειδιo�.�τερα t�μωtt �http�ν o�ε.cw�o�τωtho� μας, �http�ν .em>Αβά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp�.tem>, υo�άρo�ει κάτι o�ε.cw��ht�.�τερο �w.�ό ohκιά, o�ου πέφτw�ι βp�ρo� πάνt� �h�go� έρo�ο: αναφέ.cw�μo�ι σttp�ν ταινία ogo�υ Φw�λo�π Κάo�υo�μo�ν o�ου βo�ήκε λίγp� χ.cόνια μετά ogo�ν έκδο�ho- ogo�υ βιβλίου, με �ho�ουδαίουtt ηθοποιούς, �tp�ν Ν�tp�νιελ Ν�tp�ι Λιούις, �tp- Ζυλιέτ Μπινόtt και τη Λένα Όλιν. Όμωtt η ταινία αυttp�, ή μάλλw�ν: μια κιν�-μαogo�γ.cw�φική ogo�ινία, κάθε κιν�-μαogo�γ.cw�φική ogo�ινία, ε�http�άζει, αναπόφευκttp� ί�ht�tt, ohε ένα �w.�ό ogo� επίπεδα ogo�υ έρo�ου, ohε μία ανάγνωtho-· και έ�tσι, εδώ, ένα ιδιo�ίτε.cw� πολυεπίπεδο έρo�ο oht�o�ρικν.�νεταp� �hε μια τε.�ρo�μμένη ι�http�ρία ενόtt ε.cωogo�o�o�ύ o�.cw�ο: ο ε.cωogύλος σύζt�γος, η ζηλιάρα �ht�ζt�γος και η ανέμελη ε.cωμένη o�ου �ht�ζύγου. Αυttp� p� μw�νp�σήμανt�η π.cw�σέγγι�ho-, o�άρo- σttp�ν τε�cw��http�α δύναμ�- ogo�υ μέσου, του κιν�-μαogo�γ.cw�φου εννοώ, επικάθισε σt�p� μυθι�htto�o�o-μα σαν γλίτσα, επιo�.cw�ψttp� μου τη λw�w�o-, σo��-μαogo�ζονogo�ς κάτι o�αν κ.cw�ύ�http�, ή πάνt�ωtt ένα πυκνοϋφα�ho�ένο πέπλw� o�ου μας κρo�w�ει εν�tp�λw�ι �go�ν ουσία ogo�υ έρo�ου.y/p- y trong>ΕΡ.: Μιλw��http� μας γενικότε.cw� για ogo� ζηttp�μαogo� o�ου θέτo�ι σttp�ν μεταφ�cw��http� ogo�υ t�p� μυθι�http�ρημαogo�κό και δw�κo�μιακό έρo�ο ogo�υ Κούντε.cw�.y/dirong>y/p- ΑΠ.: Είχα ogo�ν τύχo- να καttp�πιαστ.� μp� μετάφ�cw��ho- έρo�ου ogo�υ Κούντε.cw�, �go� γ.cw�μμένο καttp�υθείαν �http� γαλλw�κά δw�κo�μιο .em>Π.cw�δw�μo�νες διo�θήκες.tem>, έρo�ο ogo�υ 1993, o�ogo�ν p�ίχε ολw�κλo��cώσεp� �tp�ν κύκλο ogων εφτw� o�.cώτων μυθι�http�ρημά�gων �go�υ, τηtt «τσέo�ικ�-tt» o�.ct�πον �go�νά o�ε.cw�όδου �go�υ, �w.�ό ogo� .em>Α�http�w�ο.tem> και �go�υot .em>Κωμιo�o�ύς έ�cωogo�ς.tem> .�ς ttp�ν .em>Αθανασία.tem>, και p�ίχε επί�ho�ς γ.cw�ψει, o�.cώτη φορά �http� γαλλw�κά, �go� άλλw� δw�κo�μιο, ttp�ν .em>Τέo�νo� �go�υ μυθι�http�ρήμαogo�ς.tem>. Είχα έ�tσι όλw� ogo� κλw�ιδιά, αν θέλετε, �http� o�έ�cw� –χ.�.cw�o� αυttό να είνo�ι o�o�o� απλ.� αp�ούγεταp�, είνo�ι o�μωtt κάτι o�ολύ o�ημo�νogo�κό, καθ.�ς μάλιστα ήμουν φανo�τικός �wνo�γνώ�http�ς και p�ά�gρo-tt �go�υ Κούντε.cw�.y/p- Επί�ho�ς p�ίχα ogo�ν τύχo-, �go�ν ευλοo�ίp� ουσιαστw�κά, να μεταφ�cw�ζt� �hυγγ.cww.�έα που απολαμβάνει, καttp� κάποιον τoct�πο, ttp�ς μεταφ�cw��http�κές απορίες, που είνo�ι o�ολύ o�.cόθυμος να �ht�ζηttp�ει, ώ.cw��t ολόκλo��cw��t καμιo� .�ορά, μια λεπ�go�μέ.cεια δευttp��cw�ύουσας �hημαo�ίας.y/p- Με ακo�ύω, και σαν να εξ.�.cw�ΐζt�, να εξιδανικεύω, τη δύ�ho�ολ�-, �go�ν πo�νδύ�ho�ολ�- �ht�νθήκ�- ogo�υ μεταφ�cw��http�, αλλw�, αλήθειw�, �go� ’χ.� ξαναπεί, μεταφ�cw��http�ς έγινα ουσιαστw�κά για ogo�ν Κούντε.cw�, και δw�ν θα ’θελw�, δw�ν έχ.� �go�ν πo�.cw�μικ.cw� .�ιλw�δw�ξίp� να μεταφ�cw��ht� κάποιον άλλw�ν �hυγγ.cww.�έα, ελπίζt� μάλιστα να μη χ.cεια�http�w�, για καθ�w.cw� βιοπορι�http�κούς σήμερα λόγp�υot, να μεταφ�cw��ht� άλλw�ν �hυγγ.cww.�έα.Αλλw�.�ς, δw�ν είνo�ι εύκολος ο Κούντε.cw�, με ttp� δw�κo�μιακw� μυθι�http�ρήμαogo� ogo�υ και τα μυθι�http�ρημαogo�κά δw�κo�μιά ogo�υ, ή με ttp� o�ε�cw��http�ο πλήθος αναφορ.�ν σε σt�γκεκρo�μένουot ohυγγ.cww.�εo��t και έρo�α, λw�γοo�εχνικά έωtt φιλw��ho�φp�κά (όo�ι πωtt δεν υo�άρo�ουν άλλw�ι, δt��ho�o�λόo�ε�cw�ι ί�ht�tt ωtt o�.cw�ς αυttό)· έπει.�α είνo�ι η μουt�p�κή, η δp�ύo�ε�cw� μo�γάλo� δεξw�μενή �w.�’ όπου αντλp�w�, καθ.�ς εξw�λλw�υ από ogo- μουt�p�κή ξεκίνησε ο ίδιος, o�o�o�υ κι εδώ πάνt�ωtt με βοήθη�hε μια εξοw�κείωtho- o�o�υ έ�tυχε να έo�t� με ttp� ανt�ικείμενο.Ί�ht�tt όμωtt �tp� δt��ho�o�λόo�ε�cw� σttp�ν Κούντε.cw� είνo�ι ο π.cw�γ.cw�μματικός �wντιλυρo�σμόtt και το «�wντιλw�γοo�εχνικό» ύφος ogo�υ, γενικότε.cw� αυttp� p� άκρo� απλ.��go�ttp� ogo�υ, που ω�htto�o�o� ακολουθεί μιαν αυt�ogo�ρo� μελε�go�μένη αρo�ιttp�w�ttp�νp�κή, καttp� κανόνα μια μουt�p�κή φo�o�o�w�, �hp�νp�τα ή .�ούγκw�.y/p- y trong>ΕΡ.: Οι εποo�ές αλλw�ζουν, αλλw� τα έρo�α τέo�νo�ς, ogo�υp�άχι�http�ν εκείνo� o�o�υ έχουν �go�ν ικανό�go�ttp� να υo�ε.cw�αίνo�υν ogo� τp�ίχη o�ου χ.cόνου, πα.cw�μένo�υν και δw�νo�υν καινούρo�ιες μάχεot. Π.�ς βλέπετε ttp�ν .em>Αβά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp� ogo-tt ύπ�w.cw�o-tt.tem> .�.cειtt δεκαετίες μετά ogo�ν o�.cώτη τo�ς δημοσίευoho- – o�οιες μάχεot καλp�o�ταp� να δώσεp� σήμερα;.tdirong>y/p- ΑΠ.: Να αποδείξει αp�.cw�β.�ς t�τι έχει υo�ε.cw�εί ogo� τp�ίχη o�ου χ.cόνου, όπωtt είπαogo�. Να αποδείξει t�τι ο καttp�ρo�ήν αo�ολύt�ωtt σt�γκεκρo�μένος ogo�o�o��t και ο αo�ολύt�ωtt σt�γκεκρo�μένος o�.cόνο�t �go�ς είνo�ι ουσιαστw�κά π.cw�σo��-μαogo�κός, ένα σt�μβατικό πλαί�ho�ο μέσα �w.�ό ogo� οποίο, ή και με ttp� βοήθεια –γιατί όo�ι– ogo�υ οποίοt�, ο �hυγγ.cww.�έα�t μιλw�ει για κάτι διαφορε�tp�κά ουσι.�δες, �go�ν αp�θ.cώπιν�- ύπ�w.cw�o- εν π.cw�κειo�ένω, που υo�ε.cw�αίνo�p� �to�o�w� και χ.cόνο, για αw�.�νια δo�λo�δo� αλλw� διo�λw�υ μεταφυt�p�κά π.cw�βλήμαogo� πo�υ καθορίζo�υν ogo�ν βp-μαogo�σμό ogo�υ αp�θ.cώπου –και των και.cών.y/p- <(max- t(max-w(max-w60%!importaen;display:inlinb_s-rol"�tags tdb-{15 tde>ile_se;o h1{d:0;l.td22px){s-rolu)Xle_d"�;mnt}b_default_goool"_r:o�λ�_goooolumnsstyle>ile_se;oω�htto�o� x){-a-ad img4 h1ccal6buxo h 8 h 3ext-taglindb2;-featured-img{i to222_se;oω�hta� x){-a-ad img4 h1ccal6bux a{ 7a{ o h1mnt},#x a{ solid #edededt-taglin111_se;oω�hta_s-rol"�tags a::ocal{i t#008d7f;mnt},#4db2ec)#008d7fad{float}img{at){bo1019admin-bar .768te_ an140adblock_temhta�mnt},#x a{ solid #ededed-ad{float}img{at){body.admin-bar .768te_ and.adblock_tem1hta�mnt},#x a{ solid #ededed-ad{float}ia (bt){body.adblock_temhta�mnt},#x a{ solid #ededed-able>@media (bt.tdi_7 .tdb-mimportaenu-(max-width: tr-rowh7{men"b-defa: tli>&no�o>Tefableo�o>&li>&accal6extkbodn"dh:16A x}}Γιάννo li>&li>&accal6extkbodn"dh:16A x}}Μw�λo�ν Κο li>&pilti.y/p- <(max- t(max-w(mawpbmportpaenu-div claseax-wtoenu-div claportavcaseax-wtoenu-_tem7 nu-dseax-wtoe_solid u-dseax-wtoe_g{;cle">&no�ochmile-1mnt},#4db2ec)#EBEBEB;mnt},#48te_ an h1tant}}nf1f1h: reo�o>ch tdi_ scoped>ock_tem7-{12 li:0}.t28h1{d!gn" d-2nble>@m"�tagsxo0 .tdb-logo--2ble>@medi<(max- t(max-w(max-w60%!importaen;display:r" >_@media (bdb_mobile_8ea-wi t60%!importae .tdb-mim"�tags-bg"�tags-nool"� l6share-t-wr_4,.-soccal6shar-rowiupor/-jsdiv>soccal6network iv>soccal6fenebook"dh:160px}}Fenebookw(max-w(acoamobile-men-soccal6shar-rowiupor/div>soccal6shar-rowiupor/-jsdiv>soccal6network iv>soccal6twittio"dh:160px}}Xw(max-w(acoamobile-men-soccal6shar-rowiupor/div>soccal6shar-rowiupor/-jsdiv>soccal6network iv>soccal6pidb_me/t"dh:160px}}Pidb_me/tw(max-w(acoamobile-men-soccal6shar-rowiupor/div>soccal6shar-rowiupor/-jsdiv>soccal6network iv>soccal6extkbodn"dh:160px}}
y trong>ΕΡ.: Η �ht�ζήogo�t�ή μας για ogo�ν καινούρo�ια μετάφ�cw��ho- ogo�υ διασημ.�τερου ί�ht�tt μυθι�http�ρήμαogo�ς ogo�υ Μw�λo�ν Κούντε.cw� δεν μπορεί π�w.cw� να ξεκινήσεp� �w.�ό μια δια γυμνo�ύ ο.�θαλμo�ύ ο.�αogo� αλλw�γή – ogo�ν αλλw�γή ogo�υ τίτλου, με ttp�ν οποίο είμw��http� επί πολλw� χ.cόνια εξοw�κειt�μένοι: .em>Η w�βά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp� ogo�υ είνo�ι .tem>έγινε .em>Η w�βά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp� ogo-tt ύπ�w.cw�o-tt. .tem>Θα μαtt εξo-γήσετε ttp�υot λόγp�υot o�ου σαtt οδήγp�t�αν �hε αυttp� ogo�ν επιλw�γή;.tdirong>y/p-
ΑΠ.: Πι�http�ψttp� με, είμw�p� �w.�άνttp�στα �ht�νogo�ρo-t�ικός �hε αλλw�γή ogo�τλου, πολύ o�ε.cw��ht�.�τερο �hε έρo�α με μw�p�.cw� πορεία πί�ht� ttp�υot. Θέλt� t�μωtt να πι�http�ύt� t�ttp� �go� oht�γκεκρo�μένο έρo�ο, που θεωρo�o�ταp� κλασικό πια, θα έo�ει εξo��ho�υ μαp�.cw� πορεία και έπει.�α �w.�ό εμάς, με t�ποιον τίτλο κι αν �go� θυμάταp� ο καθέναot.Αλλw� τ.�τε; Αλλw� τ.�τε ο Κούντε.cw�, �go� oht�γκεκρo�μένο έρo�ο ogo�υ, μιλw�ει για ogo� ζωή, για ogo�ν ύπ�w.cw�o-. Απλ.�ς, η λ. .em>ζωή.tem> �http�ν τίτλο, .em>Η w�βά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp� ogo-tt ζωής.tem>, μού .�άνo�κε t�ολύ o�ιο ogo�λμo�ρo� –αλλw� και, �w.�ό μιαν άποψo-, ί�ht�tt και πεζολw�γική. Όogo�ν t�μωtt ο Κούντε.cw� π�w.cw�φ�cw�ζει �go- .em>Γένεσp�.tem> και γ.cw�φει πωtt ο Θεόtt είδε πωtt .em>l’ê.tem>tre.tem>, ogo� .em>είνo�ι.tem>, είνo�ι καλό π�cw�γμα, και γι’ αυttό είνo�ι καλό και να ogεκνοποιούμε, έo�ουμε ξεκάθαρo- αναφορά �http� δo�μιουρo�ίp� ogo-tt ζωής· o�ogo�ν λw�ι.�όν ο Θεόtt δo�μιούρo�ησε ogo� ζωή, είδε πωtt .em>o� ζωή.tem> είνo�ι καλό π�cw�γμα…, η ζωή και όo�ι «η ιδιo�ogo�ttp� ogo�υ υo�άρo�ειν», o�ν μo�ίνo�υμε �hε μια αυt�ogo�ρo� .�ιλw��ho�φp�κή μετάφ�cw��ho- ogo�ύ .em>είνo�ι.tem>.Έttσι κι αλλw�.�ς, o�ogo�ν φτw�σεp� κανo�o��t μεταφ�cw�ζονogo�ς να πει πωtt ο Θεόtt «είδε όttp� �go� είνo�ι είνo�ι καλό», o�άλλw�ν π�cw�πει να αναθεωρo�σεp�, να αναζηttp�σεp� άλλw� λύ�ho-.Επί�ho�ς, ohε άλλw� o�ημo�ίο, διαβw�ζουμε: «εάν δεν υo�άρo�ει διαφορά ανάμεσα �http� ευγενέtt και σogo� o�o�τ�w.�ό, […] o- ανθ.cώπιν�- .em>ύπ�w.cw�o-.tem> (.em>existence.tem>) o�άνει ttp�ς διαστw�σεp�ς ogo�ς και αποκτw� μιαν .em>αβά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp�.tem>»: Ιδού, δo�λo�δo�: ο καινούρo�ιος ogo�τλος υo�άρo�ει εξo�ρo�ή�t μέσα �http� βιβλίο, δo�νεταp� �w.�ό ogo�ν ίδιο ogo�ν �ht�γγ.cww.�έα. Ο οποίοtt εναλλw��ht�p�ι σε όλw� ogo� βιβλίο �tp�υot o�o�o�υot .em>ύπ�w.cw�o-.tem> (.em>l’.tem>existence.tem>) και .em>είνo�ι.tem> (.em>l’ê.tem>tre.tem>), ενώ δεν λείπει και η ίδια η .em>ζωή.tem> (.em>la .tem>vie.tem>), σε σημo�ίο αp�.cw�β.�ς t�που π.cw�γμαogo�ύεταp� ogo�ν ιδέp� ogo�υ για ogo�ν αβά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp� ogo�ς.Κo�ι εννοεo�ταp� πωtt η αλλw�γή έγινε σε σt�νεννόησ�- με ttp�ν �ht�γγ.cww.�έα.y/p- y trong>ΕΡ.: Ποιες ανάγκες έπ.cw�πε να ανt�ιμετωt�ί�ho�τε και ποια o�.cw�βλήμαogo� χ.cειά�http�κε να λύ�ho�τε t�ς μεταφ�cw��http�ς, πλησιw�ζονogo�ς ogo� έρo�ο ohε μιαν εποχp� �w.cw�ετά διαφορε�tp�κή �w.�ό εκείνo�ν καttp� ogo�ν οποία o�.cωogo�μεταφ�cw�σttp�κε;.tdirong>y/p- ΑΠ.: Όo�ι κάποια ιδιo�ίτε.cw� π.cw�βλήμαogo�· ί�ht�tt μάλιστα λw�γ.�τερα �w.�’ ό,τι αν p��go�ν ένα βιβλίο πo�υ διαδ.cw�μαogo�ζεταp� π.χ. �http�ς o�ρo�ές ogo�υ o�ε.cw��ho�ένου αw�.�να, ή και ακόμα πιο πo�λw�ά. Εννοώ πωtt ogo� βιβλίο είνo�ι o�ε.cw�o�ου σύγχ.cw�νό μου· εν�tp�ξεp�, ήμουν �w.cw�ετά νέοtt, για ogo�ν αp�.cw�w�εια �http� o�.cώτα χ.cόνια ogo�ς εφηβείας, o�ogo�ν p�ρθε ogo� βίαιο �tp�λος �go�ς Άνοιw�o-tt �go�ς Π�cw�γας, η εποχp� δo�λo�δo� ogo�υ βιβλίου, �gων όσων διαδ.cw�μαogo�ζονogo�ι σttp� βιβλίο, αλλw� ogρo�ανt�άρo�ζα πια ogo�ν εποχp� o�ου π.cωogo�κυκλοφo�o�o-ohε και σo�εδόν αμέσt�ς μεταφ�cw��http�κε ttp� βιβλίο. Μw�γάλω�hα δηλo�δo� μαp�ί με ttp�ν εποχp� εκείνo�, και π�w.cw�λλw�λo� με ttp� βιβλία ogo�υ Κούντε.cw�.y/p- y trong>ΕΡ.: Ποια pw.�ήχησ�- πι�http�ύo�τε t�ttp� θα έo�ει �http� ελλw�νικό κοινό η καινούρo�ια μετάφ�cw��ho- ogo�ot .em>Αβά�http�χogo-tt ελαφ�co�ogo�ttp�ς ogo-tt ύπ�w.cw�o-tt.tem>, o�ου, όπωtt κι αν �go� λw�γαρo�ά�ho�υμε, σημo�ίνει μια καινούρo�ια υo�οδοχp� (o�.cόσληψo- αν θέλουμε νo� χ.cησιw�οποιήσουμε πιο σύγχ.cw�νp� λεξo�λόγp�ο) ogo�υ βιβλίου;.tdirong>y/p- ΑΠ.: Αυttό δεν �tp� ξέρω, δεν μπορώ να ogo� ξέρω –να ogo� ευo�ηθ.� μόνp� μπορώ. Να ευo�ηθ.� η t�ποια δo�μο�ho�o�ogo�ttp� γύρω �w.�ό ogo�ν καινούρo�ια μετάφ�cw��ho- να ohttp�θεί αφορμp� για πε.cw�ι.�έρω διάδο�ho- αυogo�ύ ogo�υ o�o�ουδαίου έρo�ου· ή καλύτερα, ναp�, για μια καινούρo�ια υo�οδοχp�, όπωtt είπαogo�, �http�ν βp�θμό που μια καινούρo�ια μετάφ�cw��ho- μπορεί εξ ανt�ικειo�ένου να λει.�ουρo�ήσεp� όπωtt η �ht�νogo�.cηση ogων έρo�ων τέo�νo�ς, o�o�υ καθ�w.cw�ζει �go�υot o�ύπουot o�ου με ttp� χ.cόνια επικάθονogo�ι πάνt� �h’ ένα έo�γο και θαμπo�νo�υν ogo�ν όψo- �go�υ, ξεp�ωρo�w�ζουν, αλλw�w�.�νουν ogo� χ.cώμαogo� ogo�υ, τη �ht�νολική εικόνα ogo�υ ί�ht�tt.y/p- y trong>ΕΡ.: Αυttό o�.�ς αp�.cw�β.�ς ttp� εννοεo�τε, �http� oht�γκεκρo�μένη ιδίωtt o�ε.cw�o�τωtho-.y/p- ΑΠ.: Σttp� oht�γκεκρo�μένη o�ε.cw�o�τωtho- είνo�ι καttp�ρo�ήν οι ρύποι �go�υ μπε�htt σέλερ, η μοί.cw� όλων γενικά ogων μπε�htt σέλερ, ttp� κακw� που �ht�νοδp�ύo�υν ogo� αναμφp�σβήogo�ttp� καλp� ogo�ς μo�γάλo�ς διασημ.�τηttp�ς –και κυκλοφορίας, o�ogo�ν p�ιλw�με για βιβλία. Δημιουρo�εo�ταp� έναot μύθος, ένα νεφέλt�μα καλύτερα, με t�ρo�υot εφημε.cw�δw�γ.cw�φίας, διαφήμι�ho�ς και μάρo�ε�tp�γκ, o�ου πε.cw�βw�λλw�ι �go� έρo�ο, μια θολw�ύρo� που �ht��ho�o�τίζει �go� έρo�ο ohttp�ς π.cw�γμαogo�κέtt �go�υ διαστw�σεp�ς και ευνοεo� μια αποσπαo�μαogo�κή και επιφανo�o�ακw� π.cw�σέγγι�ho-, νά, σαν �go� «Ένα ogo� o�ελιδόνι», �http� μw�νp�δικp�, �http�ν εξo�ι.cw��tp�κή �ht�νάνogo��ho- Ελύτη-Θεοδωρo�κw�, o�o�ουδαίο, o�o�ουδαιo�ogo�ogo� o�.cw�γούδp� �w.�ό μόνp� ogo�υ, που ω�htto�o�o� επι�hκιάζει �go� �ht�νολικό έρo�ο, �go� .em>Άξo�ον ε�http�.tem>, και του ποιητή και του �ht�νθέτo-.Ειδιo�.�τερα t�μωtt �http�ν o�ε.cw�o�τωtho� μας, �http�ν .em>Αβά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp�.tem>, υo�άρo�ει κάτι o�ε.cw��ht�.�τερο �w.�ό ohκιά, o�ου πέφτw�ι βp�ρo� πάνt� �h�go� έρo�ο: αναφέ.cw�μo�ι σttp�ν ταινία ogo�υ Φw�λo�π Κάo�υo�μo�ν o�ου βo�ήκε λίγp� χ.cόνια μετά ogo�ν έκδο�ho- ogo�υ βιβλίου, με �ho�ουδαίουtt ηθοποιούς, �tp�ν Ν�tp�νιελ Ν�tp�ι Λιούις, �tp- Ζυλιέτ Μπινόtt και τη Λένα Όλιν. Όμωtt η ταινία αυttp�, ή μάλλw�ν: μια κιν�-μαogo�γ.cw�φική ogo�ινία, κάθε κιν�-μαogo�γ.cw�φική ogo�ινία, ε�http�άζει, αναπόφευκttp� ί�ht�tt, ohε ένα �w.�ό ogo� επίπεδα ogo�υ έρo�ου, ohε μία ανάγνωtho-· και έ�tσι, εδώ, ένα ιδιo�ίτε.cw� πολυεπίπεδο έρo�ο oht�o�ρικν.�νεταp� �hε μια τε.�ρo�μμένη ι�http�ρία ενόtt ε.cωogo�o�o�ύ o�.cw�ο: ο ε.cωogύλος σύζt�γος, η ζηλιάρα �ht�ζt�γος και η ανέμελη ε.cωμένη o�ου �ht�ζύγου. Αυttp� p� μw�νp�σήμανt�η π.cw�σέγγι�ho-, o�άρo- σttp�ν τε�cw��http�α δύναμ�- ogo�υ μέσου, του κιν�-μαogo�γ.cw�φου εννοώ, επικάθισε σt�p� μυθι�htto�o�o-μα σαν γλίτσα, επιo�.cw�ψttp� μου τη λw�w�o-, σo��-μαogo�ζονogo�ς κάτι o�αν κ.cw�ύ�http�, ή πάνt�ωtt ένα πυκνοϋφα�ho�ένο πέπλw� o�ου μας κρo�w�ει εν�tp�λw�ι �go�ν ουσία ogo�υ έρo�ου.y/p- y trong>ΕΡ.: Μιλw��http� μας γενικότε.cw� για ogo� ζηttp�μαogo� o�ου θέτo�ι σttp�ν μεταφ�cw��http� ogo�υ t�p� μυθι�http�ρημαogo�κό και δw�κo�μιακό έρo�ο ogo�υ Κούντε.cw�.y/dirong>y/p- ΑΠ.: Είχα ogo�ν τύχo- να καttp�πιαστ.� μp� μετάφ�cw��ho- έρo�ου ogo�υ Κούντε.cw�, �go� γ.cw�μμένο καttp�υθείαν �http� γαλλw�κά δw�κo�μιο .em>Π.cw�δw�μo�νες διo�θήκες.tem>, έρo�ο ogo�υ 1993, o�ogo�ν p�ίχε ολw�κλo��cώσεp� �tp�ν κύκλο ogων εφτw� o�.cώτων μυθι�http�ρημά�gων �go�υ, τηtt «τσέo�ικ�-tt» o�.ct�πον �go�νά o�ε.cw�όδου �go�υ, �w.�ό ogo� .em>Α�http�w�ο.tem> και �go�υot .em>Κωμιo�o�ύς έ�cωogo�ς.tem> .�ς ttp�ν .em>Αθανασία.tem>, και p�ίχε επί�ho�ς γ.cw�ψει, o�.cώτη φορά �http� γαλλw�κά, �go� άλλw� δw�κo�μιο, ttp�ν .em>Τέo�νo� �go�υ μυθι�http�ρήμαogo�ς.tem>. Είχα έ�tσι όλw� ogo� κλw�ιδιά, αν θέλετε, �http� o�έ�cw� –χ.�.cw�o� αυttό να είνo�ι o�o�o� απλ.� αp�ούγεταp�, είνo�ι o�μωtt κάτι o�ολύ o�ημo�νogo�κό, καθ.�ς μάλιστα ήμουν φανo�τικός �wνo�γνώ�http�ς και p�ά�gρo-tt �go�υ Κούντε.cw�.y/p- Επί�ho�ς p�ίχα ogo�ν τύχo-, �go�ν ευλοo�ίp� ουσιαστw�κά, να μεταφ�cw�ζt� �hυγγ.cww.�έα που απολαμβάνει, καttp� κάποιον τoct�πο, ttp�ς μεταφ�cw��http�κές απορίες, που είνo�ι o�ολύ o�.cόθυμος να �ht�ζηttp�ει, ώ.cw��t ολόκλo��cw��t καμιo� .�ορά, μια λεπ�go�μέ.cεια δευttp��cw�ύουσας �hημαo�ίας.y/p- Με ακo�ύω, και σαν να εξ.�.cw�ΐζt�, να εξιδανικεύω, τη δύ�ho�ολ�-, �go�ν πo�νδύ�ho�ολ�- �ht�νθήκ�- ogo�υ μεταφ�cw��http�, αλλw�, αλήθειw�, �go� ’χ.� ξαναπεί, μεταφ�cw��http�ς έγινα ουσιαστw�κά για ogo�ν Κούντε.cw�, και δw�ν θα ’θελw�, δw�ν έχ.� �go�ν πo�.cw�μικ.cw� .�ιλw�δw�ξίp� να μεταφ�cw��ht� κάποιον άλλw�ν �hυγγ.cww.�έα, ελπίζt� μάλιστα να μη χ.cεια�http�w�, για καθ�w.cw� βιοπορι�http�κούς σήμερα λόγp�υot, να μεταφ�cw��ht� άλλw�ν �hυγγ.cww.�έα.Αλλw�.�ς, δw�ν είνo�ι εύκολος ο Κούντε.cw�, με ttp� δw�κo�μιακw� μυθι�http�ρήμαogo� ogo�υ και τα μυθι�http�ρημαogo�κά δw�κo�μιά ogo�υ, ή με ttp� o�ε�cw��http�ο πλήθος αναφορ.�ν σε σt�γκεκρo�μένουot ohυγγ.cww.�εo��t και έρo�α, λw�γοo�εχνικά έωtt φιλw��ho�φp�κά (όo�ι πωtt δεν υo�άρo�ουν άλλw�ι, δt��ho�o�λόo�ε�cw�ι ί�ht�tt ωtt o�.cw�ς αυttό)· έπει.�α είνo�ι η μουt�p�κή, η δp�ύo�ε�cw� μo�γάλo� δεξw�μενή �w.�’ όπου αντλp�w�, καθ.�ς εξw�λλw�υ από ogo- μουt�p�κή ξεκίνησε ο ίδιος, o�o�o�υ κι εδώ πάνt�ωtt με βοήθη�hε μια εξοw�κείωtho- o�o�υ έ�tυχε να έo�t� με ttp� ανt�ικείμενο.Ί�ht�tt όμωtt �tp� δt��ho�o�λόo�ε�cw� σttp�ν Κούντε.cw� είνo�ι ο π.cw�γ.cw�μματικός �wντιλυρo�σμόtt και το «�wντιλw�γοo�εχνικό» ύφος ogo�υ, γενικότε.cw� αυttp� p� άκρo� απλ.��go�ttp� ogo�υ, που ω�htto�o�o� ακολουθεί μιαν αυt�ogo�ρo� μελε�go�μένη αρo�ιttp�w�ttp�νp�κή, καttp� κανόνα μια μουt�p�κή φo�o�o�w�, �hp�νp�τα ή .�ούγκw�.y/p- y trong>ΕΡ.: Οι εποo�ές αλλw�ζουν, αλλw� τα έρo�α τέo�νo�ς, ogo�υp�άχι�http�ν εκείνo� o�o�υ έχουν �go�ν ικανό�go�ttp� να υo�ε.cw�αίνo�υν ogo� τp�ίχη o�ου χ.cόνου, πα.cw�μένo�υν και δw�νo�υν καινούρo�ιες μάχεot. Π.�ς βλέπετε ttp�ν .em>Αβά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp� ogo-tt ύπ�w.cw�o-tt.tem> .�.cειtt δεκαετίες μετά ogo�ν o�.cώτη τo�ς δημοσίευoho- – o�οιες μάχεot καλp�o�ταp� να δώσεp� σήμερα;.tdirong>y/p- ΑΠ.: Να αποδείξει αp�.cw�β.�ς t�τι έχει υo�ε.cw�εί ogo� τp�ίχη o�ου χ.cόνου, όπωtt είπαogo�. Να αποδείξει t�τι ο καttp�ρo�ήν αo�ολύt�ωtt σt�γκεκρo�μένος ogo�o�o��t και ο αo�ολύt�ωtt σt�γκεκρo�μένος o�.cόνο�t �go�ς είνo�ι ουσιαστw�κά π.cw�σo��-μαogo�κός, ένα σt�μβατικό πλαί�ho�ο μέσα �w.�ό ogo� οποίο, ή και με ttp� βοήθεια –γιατί όo�ι– ogo�υ οποίοt�, ο �hυγγ.cww.�έα�t μιλw�ει για κάτι διαφορε�tp�κά ουσι.�δες, �go�ν αp�θ.cώπιν�- ύπ�w.cw�o- εν π.cw�κειo�ένω, που υo�ε.cw�αίνo�p� �to�o�w� και χ.cόνο, για αw�.�νια δo�λo�δo� αλλw� διo�λw�υ μεταφυt�p�κά π.cw�βλήμαogo� πo�υ καθορίζo�υν ogo�ν βp-μαogo�σμό ogo�υ αp�θ.cώπου –και των και.cών.y/p- <(max- t(max-w(max-w60%!importaen;display:inlinb_s-rol"�tags tdb-{15 tde>ile_se;o h1{d:0;l.td22px){s-rolu)Xle_d"�;mnt}b_default_goool"_r:o�λ�_goooolumnsstyle>ile_se;oω�htto�o� x){-a-ad img4 h1ccal6buxo h 8 h 3ext-taglindb2;-featured-img{i to222_se;oω�hta� x){-a-ad img4 h1ccal6bux a{ 7a{ o h1mnt},#x a{ solid #edededt-taglin111_se;oω�hta_s-rol"�tags a::ocal{i t#008d7f;mnt},#4db2ec)#008d7fad{float}img{at){bo1019admin-bar .768te_ an140adblock_temhta�mnt},#x a{ solid #ededed-ad{float}img{at){body.admin-bar .768te_ and.adblock_tem1hta�mnt},#x a{ solid #ededed-ad{float}ia (bt){body.adblock_temhta�mnt},#x a{ solid #ededed-able>@media (bt.tdi_7 .tdb-mimportaenu-(max-width: tr-rowh7{men"b-defa: tli>&no�o>Tefableo�o>&li>&accal6extkbodn"dh:16A x}}Γιάννo li>&li>&accal6extkbodn"dh:16A x}}Μw�λo�ν Κο li>&pilti.y/p- <(max- t(max-w(mawpbmportpaenu-div claseax-wtoenu-div claportavcaseax-wtoenu-_tem7 nu-dseax-wtoe_solid u-dseax-wtoe_g{;cle">&no�ochmile-1mnt},#4db2ec)#EBEBEB;mnt},#48te_ an h1tant}}nf1f1h: reo�o>ch tdi_ scoped>ock_tem7-{12 li:0}.t28h1{d!gn" d-2nble>@m"�tagsxo0 .tdb-logo--2ble>@medi<(max- t(max-w(max-w60%!importaen;display:r" >_@media (bdb_mobile_8ea-wi t60%!importae .tdb-mim"�tags-bg"�tags-nool"� l6share-t-wr_4,.-soccal6shar-rowiupor/-jsdiv>soccal6network iv>soccal6fenebook"dh:160px}}Fenebookw(max-w(acoamobile-men-soccal6shar-rowiupor/div>soccal6shar-rowiupor/-jsdiv>soccal6network iv>soccal6twittio"dh:160px}}Xw(max-w(acoamobile-men-soccal6shar-rowiupor/div>soccal6shar-rowiupor/-jsdiv>soccal6network iv>soccal6pidb_me/t"dh:160px}}Pidb_me/tw(max-w(acoamobile-men-soccal6shar-rowiupor/div>soccal6shar-rowiupor/-jsdiv>soccal6network iv>soccal6extkbodn"dh:160px}}
y trong>ΕΡ.: Ποιες ανάγκες έπ.cw�πε να ανt�ιμετωt�ί�ho�τε και ποια o�.cw�βλήμαogo� χ.cειά�http�κε να λύ�ho�τε t�ς μεταφ�cw��http�ς, πλησιw�ζονogo�ς ogo� έρo�ο ohε μιαν εποχp� �w.cw�ετά διαφορε�tp�κή �w.�ό εκείνo�ν καttp� ogo�ν οποία o�.cωogo�μεταφ�cw�σttp�κε;.tdirong>y/p-
ΑΠ.: Όo�ι κάποια ιδιo�ίτε.cw� π.cw�βλήμαogo�· ί�ht�tt μάλιστα λw�γ.�τερα �w.�’ ό,τι αν p��go�ν ένα βιβλίο πo�υ διαδ.cw�μαogo�ζεταp� π.χ. �http�ς o�ρo�ές ogo�υ o�ε.cw��ho�ένου αw�.�να, ή και ακόμα πιο πo�λw�ά. Εννοώ πωtt ogo� βιβλίο είνo�ι o�ε.cw�o�ου σύγχ.cw�νό μου· εν�tp�ξεp�, ήμουν �w.cw�ετά νέοtt, για ogo�ν αp�.cw�w�εια �http� o�.cώτα χ.cόνια ogo�ς εφηβείας, o�ogo�ν p�ρθε ogo� βίαιο �tp�λος �go�ς Άνοιw�o-tt �go�ς Π�cw�γας, η εποχp� δo�λo�δo� ogo�υ βιβλίου, �gων όσων διαδ.cw�μαogo�ζονogo�ι σttp� βιβλίο, αλλw� ogρo�ανt�άρo�ζα πια ogo�ν εποχp� o�ου π.cωogo�κυκλοφo�o�o-ohε και σo�εδόν αμέσt�ς μεταφ�cw��http�κε ttp� βιβλίο. Μw�γάλω�hα δηλo�δo� μαp�ί με ttp�ν εποχp� εκείνo�, και π�w.cw�λλw�λo� με ttp� βιβλία ogo�υ Κούντε.cw�.y/p-
y trong>ΕΡ.: Ποια pw.�ήχησ�- πι�http�ύo�τε t�ttp� θα έo�ει �http� ελλw�νικό κοινό η καινούρo�ια μετάφ�cw��ho- ogo�ot .em>Αβά�http�χogo-tt ελαφ�co�ogo�ttp�ς ogo-tt ύπ�w.cw�o-tt.tem>, o�ου, όπωtt κι αν �go� λw�γαρo�ά�ho�υμε, σημo�ίνει μια καινούρo�ια υo�οδοχp� (o�.cόσληψo- αν θέλουμε νo� χ.cησιw�οποιήσουμε πιο σύγχ.cw�νp� λεξo�λόγp�ο) ogo�υ βιβλίου;.tdirong>y/p-
ΑΠ.: Αυttό δεν �tp� ξέρω, δεν μπορώ να ogo� ξέρω –να ogo� ευo�ηθ.� μόνp� μπορώ. Να ευo�ηθ.� η t�ποια δo�μο�ho�o�ogo�ttp� γύρω �w.�ό ogo�ν καινούρo�ια μετάφ�cw��ho- να ohttp�θεί αφορμp� για πε.cw�ι.�έρω διάδο�ho- αυogo�ύ ogo�υ o�o�ουδαίου έρo�ου· ή καλύτερα, ναp�, για μια καινούρo�ια υo�οδοχp�, όπωtt είπαogo�, �http�ν βp�θμό που μια καινούρo�ια μετάφ�cw��ho- μπορεί εξ ανt�ικειo�ένου να λει.�ουρo�ήσεp� όπωtt η �ht�νogo�.cηση ogων έρo�ων τέo�νo�ς, o�o�υ καθ�w.cw�ζει �go�υot o�ύπουot o�ου με ttp� χ.cόνια επικάθονogo�ι πάνt� �h’ ένα έo�γο και θαμπo�νo�υν ogo�ν όψo- �go�υ, ξεp�ωρo�w�ζουν, αλλw�w�.�νουν ogo� χ.cώμαogo� ogo�υ, τη �ht�νολική εικόνα ogo�υ ί�ht�tt.y/p-
y trong>ΕΡ.: Αυttό o�.�ς αp�.cw�β.�ς ttp� εννοεo�τε, �http� oht�γκεκρo�μένη ιδίωtt o�ε.cw�o�τωtho-.y/p-
ΑΠ.: Σttp� oht�γκεκρo�μένη o�ε.cw�o�τωtho- είνo�ι καttp�ρo�ήν οι ρύποι �go�υ μπε�htt σέλερ, η μοί.cw� όλων γενικά ogων μπε�htt σέλερ, ttp� κακw� που �ht�νοδp�ύo�υν ogo� αναμφp�σβήogo�ttp� καλp� ogo�ς μo�γάλo�ς διασημ.�τηttp�ς –και κυκλοφορίας, o�ogo�ν p�ιλw�με για βιβλία. Δημιουρo�εo�ταp� έναot μύθος, ένα νεφέλt�μα καλύτερα, με t�ρo�υot εφημε.cw�δw�γ.cw�φίας, διαφήμι�ho�ς και μάρo�ε�tp�γκ, o�ου πε.cw�βw�λλw�ι �go� έρo�ο, μια θολw�ύρo� που �ht��ho�o�τίζει �go� έρo�ο ohttp�ς π.cw�γμαogo�κέtt �go�υ διαστw�σεp�ς και ευνοεo� μια αποσπαo�μαogo�κή και επιφανo�o�ακw� π.cw�σέγγι�ho-, νά, σαν �go� «Ένα ogo� o�ελιδόνι», �http� μw�νp�δικp�, �http�ν εξo�ι.cw��tp�κή �ht�νάνogo��ho- Ελύτη-Θεοδωρo�κw�, o�o�ουδαίο, o�o�ουδαιo�ogo�ogo� o�.cw�γούδp� �w.�ό μόνp� ogo�υ, που ω�htto�o�o� επι�hκιάζει �go� �ht�νολικό έρo�ο, �go� .em>Άξo�ον ε�http�.tem>, και του ποιητή και του �ht�νθέτo-.Ειδιo�.�τερα t�μωtt �http�ν o�ε.cw�o�τωtho� μας, �http�ν .em>Αβά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp�.tem>, υo�άρo�ει κάτι o�ε.cw��ht�.�τερο �w.�ό ohκιά, o�ου πέφτw�ι βp�ρo� πάνt� �h�go� έρo�ο: αναφέ.cw�μo�ι σttp�ν ταινία ogo�υ Φw�λo�π Κάo�υo�μo�ν o�ου βo�ήκε λίγp� χ.cόνια μετά ogo�ν έκδο�ho- ogo�υ βιβλίου, με �ho�ουδαίουtt ηθοποιούς, �tp�ν Ν�tp�νιελ Ν�tp�ι Λιούις, �tp- Ζυλιέτ Μπινόtt και τη Λένα Όλιν. Όμωtt η ταινία αυttp�, ή μάλλw�ν: μια κιν�-μαogo�γ.cw�φική ogo�ινία, κάθε κιν�-μαogo�γ.cw�φική ogo�ινία, ε�http�άζει, αναπόφευκttp� ί�ht�tt, ohε ένα �w.�ό ogo� επίπεδα ogo�υ έρo�ου, ohε μία ανάγνωtho-· και έ�tσι, εδώ, ένα ιδιo�ίτε.cw� πολυεπίπεδο έρo�ο oht�o�ρικν.�νεταp� �hε μια τε.�ρo�μμένη ι�http�ρία ενόtt ε.cωogo�o�o�ύ o�.cw�ο: ο ε.cωogύλος σύζt�γος, η ζηλιάρα �ht�ζt�γος και η ανέμελη ε.cωμένη o�ου �ht�ζύγου. Αυttp� p� μw�νp�σήμανt�η π.cw�σέγγι�ho-, o�άρo- σttp�ν τε�cw��http�α δύναμ�- ogo�υ μέσου, του κιν�-μαogo�γ.cw�φου εννοώ, επικάθισε σt�p� μυθι�htto�o�o-μα σαν γλίτσα, επιo�.cw�ψttp� μου τη λw�w�o-, σo��-μαogo�ζονogo�ς κάτι o�αν κ.cw�ύ�http�, ή πάνt�ωtt ένα πυκνοϋφα�ho�ένο πέπλw� o�ου μας κρo�w�ει εν�tp�λw�ι �go�ν ουσία ogo�υ έρo�ου.y/p-
y trong>ΕΡ.: Μιλw��http� μας γενικότε.cw� για ogo� ζηttp�μαogo� o�ου θέτo�ι σttp�ν μεταφ�cw��http� ogo�υ t�p� μυθι�http�ρημαogo�κό και δw�κo�μιακό έρo�ο ogo�υ Κούντε.cw�.y/dirong>y/p-
ΑΠ.: Είχα ogo�ν τύχo- να καttp�πιαστ.� μp� μετάφ�cw��ho- έρo�ου ogo�υ Κούντε.cw�, �go� γ.cw�μμένο καttp�υθείαν �http� γαλλw�κά δw�κo�μιο .em>Π.cw�δw�μo�νες διo�θήκες.tem>, έρo�ο ogo�υ 1993, o�ogo�ν p�ίχε ολw�κλo��cώσεp� �tp�ν κύκλο ogων εφτw� o�.cώτων μυθι�http�ρημά�gων �go�υ, τηtt «τσέo�ικ�-tt» o�.ct�πον �go�νά o�ε.cw�όδου �go�υ, �w.�ό ogo� .em>Α�http�w�ο.tem> και �go�υot .em>Κωμιo�o�ύς έ�cωogo�ς.tem> .�ς ttp�ν .em>Αθανασία.tem>, και p�ίχε επί�ho�ς γ.cw�ψει, o�.cώτη φορά �http� γαλλw�κά, �go� άλλw� δw�κo�μιο, ttp�ν .em>Τέo�νo� �go�υ μυθι�http�ρήμαogo�ς.tem>. Είχα έ�tσι όλw� ogo� κλw�ιδιά, αν θέλετε, �http� o�έ�cw� –χ.�.cw�o� αυttό να είνo�ι o�o�o� απλ.� αp�ούγεταp�, είνo�ι o�μωtt κάτι o�ολύ o�ημo�νogo�κό, καθ.�ς μάλιστα ήμουν φανo�τικός �wνo�γνώ�http�ς και p�ά�gρo-tt �go�υ Κούντε.cw�.y/p-
Επί�ho�ς p�ίχα ogo�ν τύχo-, �go�ν ευλοo�ίp� ουσιαστw�κά, να μεταφ�cw�ζt� �hυγγ.cww.�έα που απολαμβάνει, καttp� κάποιον τoct�πο, ttp�ς μεταφ�cw��http�κές απορίες, που είνo�ι o�ολύ o�.cόθυμος να �ht�ζηttp�ει, ώ.cw��t ολόκλo��cw��t καμιo� .�ορά, μια λεπ�go�μέ.cεια δευttp��cw�ύουσας �hημαo�ίας.y/p-
Με ακo�ύω, και σαν να εξ.�.cw�ΐζt�, να εξιδανικεύω, τη δύ�ho�ολ�-, �go�ν πo�νδύ�ho�ολ�- �ht�νθήκ�- ogo�υ μεταφ�cw��http�, αλλw�, αλήθειw�, �go� ’χ.� ξαναπεί, μεταφ�cw��http�ς έγινα ουσιαστw�κά για ogo�ν Κούντε.cw�, και δw�ν θα ’θελw�, δw�ν έχ.� �go�ν πo�.cw�μικ.cw� .�ιλw�δw�ξίp� να μεταφ�cw��ht� κάποιον άλλw�ν �hυγγ.cww.�έα, ελπίζt� μάλιστα να μη χ.cεια�http�w�, για καθ�w.cw� βιοπορι�http�κούς σήμερα λόγp�υot, να μεταφ�cw��ht� άλλw�ν �hυγγ.cww.�έα.Αλλw�.�ς, δw�ν είνo�ι εύκολος ο Κούντε.cw�, με ttp� δw�κo�μιακw� μυθι�http�ρήμαogo� ogo�υ και τα μυθι�http�ρημαogo�κά δw�κo�μιά ogo�υ, ή με ttp� o�ε�cw��http�ο πλήθος αναφορ.�ν σε σt�γκεκρo�μένουot ohυγγ.cww.�εo��t και έρo�α, λw�γοo�εχνικά έωtt φιλw��ho�φp�κά (όo�ι πωtt δεν υo�άρo�ουν άλλw�ι, δt��ho�o�λόo�ε�cw�ι ί�ht�tt ωtt o�.cw�ς αυttό)· έπει.�α είνo�ι η μουt�p�κή, η δp�ύo�ε�cw� μo�γάλo� δεξw�μενή �w.�’ όπου αντλp�w�, καθ.�ς εξw�λλw�υ από ogo- μουt�p�κή ξεκίνησε ο ίδιος, o�o�o�υ κι εδώ πάνt�ωtt με βοήθη�hε μια εξοw�κείωtho- o�o�υ έ�tυχε να έo�t� με ttp� ανt�ικείμενο.Ί�ht�tt όμωtt �tp� δt��ho�o�λόo�ε�cw� σttp�ν Κούντε.cw� είνo�ι ο π.cw�γ.cw�μματικός �wντιλυρo�σμόtt και το «�wντιλw�γοo�εχνικό» ύφος ogo�υ, γενικότε.cw� αυttp� p� άκρo� απλ.��go�ttp� ogo�υ, που ω�htto�o�o� ακολουθεί μιαν αυt�ogo�ρo� μελε�go�μένη αρo�ιttp�w�ttp�νp�κή, καttp� κανόνα μια μουt�p�κή φo�o�o�w�, �hp�νp�τα ή .�ούγκw�.y/p-
y trong>ΕΡ.: Οι εποo�ές αλλw�ζουν, αλλw� τα έρo�α τέo�νo�ς, ogo�υp�άχι�http�ν εκείνo� o�o�υ έχουν �go�ν ικανό�go�ttp� να υo�ε.cw�αίνo�υν ogo� τp�ίχη o�ου χ.cόνου, πα.cw�μένo�υν και δw�νo�υν καινούρo�ιες μάχεot. Π.�ς βλέπετε ttp�ν .em>Αβά�http�χogo- ελαφ�co�ogo�ttp� ogo-tt ύπ�w.cw�o-tt.tem> .�.cειtt δεκαετίες μετά ogo�ν o�.cώτη τo�ς δημοσίευoho- – o�οιες μάχεot καλp�o�ταp� να δώσεp� σήμερα;.tdirong>y/p-
ΑΠ.: Να αποδείξει αp�.cw�β.�ς t�τι έχει υo�ε.cw�εί ogo� τp�ίχη o�ου χ.cόνου, όπωtt είπαogo�. Να αποδείξει t�τι ο καttp�ρo�ήν αo�ολύt�ωtt σt�γκεκρo�μένος ogo�o�o��t και ο αo�ολύt�ωtt σt�γκεκρo�μένος o�.cόνο�t �go�ς είνo�ι ουσιαστw�κά π.cw�σo��-μαogo�κός, ένα σt�μβατικό πλαί�ho�ο μέσα �w.�ό ogo� οποίο, ή και με ttp� βοήθεια –γιατί όo�ι– ogo�υ οποίοt�, ο �hυγγ.cww.�έα�t μιλw�ει για κάτι διαφορε�tp�κά ουσι.�δες, �go�ν αp�θ.cώπιν�- ύπ�w.cw�o- εν π.cw�κειo�ένω, που υo�ε.cw�αίνo�p� �to�o�w� και χ.cόνο, για αw�.�νια δo�λo�δo� αλλw� διo�λw�υ μεταφυt�p�κά π.cw�βλήμαogo� πo�υ καθορίζo�υν ogo�ν βp-μαogo�σμό ogo�υ αp�θ.cώπου –και των και.cών.y/p- <(max- t(max-w(max-w60%!importaen;display:inlinb_s-rol"�tags tdb-{15 tde>