Ένα από τα ποιήματα του Αμερικανού ποιητή e. e. cummings (Edward Estlin Cummings) από τη συλλογή του με τίτλο “Λοιπόν ας φιληθούμε – ερωτικά ποιήματα”, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις “Πατάκη”, σε μετάφραση Χάρη Βλαβιανού και Γιάννη Δούκα. Πρόκειται για μια δίγλωσση έκδοση (αγγλικά και ελληνικά) με εικονογράφηση από ερωτικά συμπλέγματα, που ο ίδιος ο ποιητής είχε φιλοτεχνήσει.
Κυρία, θα σε αγγίξω με τον νου μου.
Θα σε αγγίξω και θα σε αγγίξω και θα σε αγγίξω
ώσπου να μου δώσεις
ξαφνικά ένα χαμόγελο, συνεσταλμένα άσεμνο.
(κυρία θα σε
αγγίξω με τον νου μου.) Θα σε αγγίξω,
αυτό είναι όλο,
απαλά κι εσύ ολότελα θα γίνεις
με απέραντη ευκολία
το ποίημα που δεν θα γράψω.
