Ο Έντουαρντ Έστλιν Κάμινγκς (Edward Estlin Cummings, 14 Οκτωβρίου 1894 – 3 Σεπτεμβρίου 1962), αναφερόμενος σχεδόν πάντα ως e e cummings, ήταν Αμερικανός ποιητής, ζωγράφος, δοκιμιογράφος, μυθιστοριογράφος και θεατρικός συγγραφέας. Το σώμα του έργου του περιλαμβάνει περί τα 2.900 ποιήματα, 2 αυτοβιογραφικά μυθιστορήματα, 4 θεατρικά έργα και αρκετά δοκίμια, όπως και πολυάριθμα σχέδια και ζωγραφιές. Είναι κυρίως γνωστός ως μία εξέχουσα φωνή στη μοντερνιστική ποίηση του 20ού αιώνα.
Το ποίημα “I carry your heart with me” του e e cummings είναι ένα από τα πιο γνωστά και αγαπημένα έργα του ποιητή. Δημοσιεύτηκε το 1952 και αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα της ποιητικής του γραφής, η οποία συχνά πειραματίζεται με τη μορφή και τη σύνταξη, ενώ εκφράζει βαθιά συναισθηματικά μηνύματα.
Το ποίημα, παρά τη συναισθηματική του ένταση, είναι και μία δήλωση ελευθερίας. Η αγάπη που περιγράφει ο cummings δεν περιορίζεται σε έναν απτό τόπο ή χρόνο, αλλά είναι κάτι διαρκές, κάτι που υπερβαίνει την έννοια της φυσικής παρουσίας και εξακολουθεί να επιδρά στη ζωή μας. Είναι μια βαθιά δήλωση για την αληθινή αγάπη και την αδιάσπαστη σύνδεση μεταξύ δύο ανθρώπων, η οποία ξεπερνά το στιγμιαίο και ενσωματώνεται στην ύπαρξη και την καθημερινή ζωή.
«Κουβαλώ την καρδιά σου μαζί μου»
Κουβαλώ την καρδιά σου μαζί μου (την κουβαλώ στην
καρδιά μου) δεν είμαι ούτε στιγμή χωρίς αυτήν (όπου
πηγαίνω εκεί πας, καλή μου· και ό,τι
καμώνεται από μονάχα εμένα είναι δικό σου κάμωμα, ακριβή μου)
φοβάμαι
μοίρα καμιά (γιατί εσύ είσαι η μοίρα μου, γλυκιά μου) θέλω
κόσμο κανένα (γιατί ωραία είσαι κόσμε μου, αληθινή μου)
και είσαι εσύ ό,τι ένα φεγγάρι εννόησε ποτέ
και ό,τι ένας ήλιος ποτέ θα τραγουδήσει εσύ είσαι
να το βαθύτερο όλων μυστικό που ουδείς γνωρίζει
(να η ρίζα από την ρίζα και ο ανθός απ’ τον ανθό
κι ο ουρανός από τον ουρανό του δέντρου που λέγεται ζωή· που φύεται
ψηλότερο απ’ όσο μπορεί να ελπίζει η ψυχή ή το μυαλό να κρύψει)
και να το θαύμα εκείνο που κρατάει τα άστρα χωριστά
κουβαλώ την καρδιά σου (την κουβαλώ στην καρδιά μου)
| [μόνο με την άνοιξη] • 44 ποιήματα | μτφρ.: Βασίλης Αμανατίδης | εκδόσεις Νεφέλη |
 δεν είμαι ούτε στιγμή χωρίς αυτήν (όπου πηγαίνω εκεί πας, καλή μου·){kind=link}