Του Παναγιώτη Μήλα
Αγγλικά, Αλβανικά, Αμαρικά, Αραβικά, Βερβερίνεια, Γαλλικά, Γεωργιανά, Ισπανικά, Κινέζικα, Κινιαρουάντα, Κουρδικά (Κερμεντζί, Σορανί, Μπαντινί), Λινγκάλα, Μολδαβικά, Μπενγκάλι, Νταρί, Ουκρανικά, Ουρντού, Παντζαμπί, Παστό, Ρώσικα, Σινχάλα, Σομαλικά, Σουαχίλι, Τούρκικα, Φαρσί, Χίντι, Αραμαϊκά.
Γλώσσες πολλές. Διάλεκτοι αμέτρητοι. Κάτι αγγλικούλια μόνο κουτσοκαταφέρνω. Με τα υπόλοιπα όμως τι κάνουμε;
Πρόβλημα. Η υπόθεση σηκώνει καφέ ελληνικό…
Είναι σούρουπο γύρω στις 8. Πάω Αμερικής και Βαλαωρίτου γωνία. Να δω και κανένα γνωστό. Παραγγέλνω τον καφέ και… πέφτω σε συγκέντρωση. Αποτυχία! Και εκεί αρχίζει το δράμα μου. Έρχεται ο ένας με ρωτάει αν θέλω kahawa, μια πανέμορφη μελαχρινή είπε να φέρει kopi. Στη συνέχεια παρέλαση: Kape, kahvi, kavhe, kavos, capulus, kafija, ca phe, kohn… Κοιτάζω σαν ναυαγός στο πέλαγος. Αυτοί συνεχίζουν: kave, cafea, κόφε, κάφα, coffi, kafo, caife, kava, koffie, kafe, coffee… Ε, αυτό το τελευταίο το κατάλαβα αφού με ρώτησε ελληνικά… Παράγγειλα ένα διπλό καπουτσίνο ζεστό γλυκό και αμέσως ζήτησα τον Δαυίδ.
– Τι έγινε εδώ φίλε μου; Κατάληψη; Σύνοδος του ΟΗΕ των εφήβων; Μήπως ξέφυγαν από τον Πύργο της Βαβέλ;
– Τίποτα από όλα αυτά… Μαζεύτηκαν εδώ επειδή…
– Άστο. Το ‘χω. Ακούω την απάντηση μελωδικά με το γνωστό παραδοσιακό “Happy birthday to you…”.
– Ακριβώς. Μια φίλη από την παρέα γιορτάζει τα γενέθλιά της και οι υπόλοιποι συγκεντρώθηκαν εδώ για να της κάνουν μια απρόσμενη έκπληξη. Η παρέα έχει και αρχηγό. Είναι μια συμπαθέστατη κυρία, πολύ δραστήρια, δυναμική και με μεγάλη εμπειρία στους διεθνείς οργανισμούς. Η ομάδα αυτή ανήκει στη Μη Κυβερνητική Οργάνωση «ΜΕΤΑδραση». Κύριο έργο τους είναι να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε ομοεθνείς τους που βρίσκονται στην Ελλάδα και αντιμετωπίζουν δυσκολίες με… αντίπαλο το θηρίο της ελληνικής γραφειοκρατίας.
Ρώτησα την υπεύθυνη να μου πει περισσότερες λεπτομέρειες.
– Πρώτος στόχος η κατάρτιση και πιστοποίηση διερμηνέων που παρέχουν τις υπηρεσίες τους στις αρμόδιες αρχές ασύλου και σε άλλους φορείς. Δωρεάν μαθήματα ελληνικών και νομική στήριξη σε όλα τα στάδια της διαδικασίας ασύλου στη γεωγραφική περιοχή του βορειοανατολικού Αιγαίου, στα Δωδεκάνησα και τηn Κρήτη. Ακόμη συνοδεία ασυνόδευτων ανηλίκων από κέντρα κράτησης σε κατάλληλες δομές φιλοξενίας. Τέλος, πιστοποίηση θυμάτων βασανιστηρίων, στήριξη αλλοδαπών που επιθυμούν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους και οργάνωση εθελοντών.
– Πολλά και δύσκολα, αν και πιστεύω, βλέποντας αυτά τα παιδιά, ότι έχουν τη δύναμη να πετύχουν όποιο στόχο βάζουν.
– Ασφαλώς. Μάλιστα ένα άλλο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς μας είναι το ότι η “ΜΕΤΑδραση”, προκειμένου να αντιμετωπίσει την έλλειψη υπηρεσιών διερμηνείας, δραστηριοποιείται από το 2010, με ίδιους πόρους, στην εκπαίδευση διερμηνέων μέσω της δημιουργίας ολοκληρωμένου πακέτου εκπαίδευσης και πιστοποίησης διερμηνέων και της διοργάνωσης εκπαιδευτικών σεμιναρίων με σκοπό τη δημιουργία μιας «δεξαμενής» εκπαιδευμένων διερμηνέων σε διαφορετικούς τομείς.
– Ποιοι συμμετέχουν στα σεμινάρια διερμηνείας;
– Κατά κύριο λόγο, είναι άτομα της ομάδας στόχου αιτούντες άσυλο, πρόσφυγες, μετανάστες αλλά και Έλληνες πολίτες, που διαμένουν εντός και εκτός Αττικής. Στο πλαίσιο των υλοποιούμενων σεμιναρίων έχουν συμμετάσχει 252 άτομα. Το ποσοστό επιτυχίας ανά σεμινάριο κυμαίνεται μεταξύ 40 – 55% και ως τα τέλη Μαΐου 2012 είχαν αποκτήσει την επάρκεια διερμηνέα πάνω από 120 άτομα σε περισσότερες από 27 γλώσσες και διαλέκτους.
– Κινέζικα μαθαίνουν; Συγγνώμη, ήθελα να πω ελληνικά μαθαίνουν;
– Οπωσδήποτε! Ένας από τους πρωταρχικούς σκοπούς της “ΜΕΤΑδρασης” είναι η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού των αιτούντων άσυλο και προσφύγων και η ομαλή ένταξή τους στην ελληνική κοινωνία παρέχοντάς τους τη δυνατότητα εκμάθησης της ελληνικής γλώσσας. Για την κάλυψη αυτής της ανάγκης η “ΜΕΤΑδραση” παρέχει δωρεάν μαθήματα Ελληνικών με στόχο τα άτομα που συμμετέχουν να αποκτήσουν το επίσημο «Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας».
– Σχετικά με την ελληνική γλώσσα τι άλλο κάνουν τα παιδιά;
– Παράλληλα πραγματοποιούνται και εντατικά μαθήματα προετοιμασίας για τις εξετάσεις πιστοποίησης στην ελληνική γλώσσα του Διδασκαλείου Αθηνών και της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης. Για την πραγματοποίηση του έργου η Οργάνωση συνεργάζεται με καθηγητές του Διδασκαλείου της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Τέλος, στο πλαίσιο του προγράμματος προβλέπονται επισκέψεις σε μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους καθώς επίσης και συναντήσεις ανταλλαγής απόψεων και πολιτιστικού ενδιαφέροντος. Για να επιστρέψω όμως στην παρέα να σας πω ότι περισσότερα μπορείτε να βρείτε στο www.metadrasi.org.
– Τώρα που θα γυρίσετε στη συντροφιά των παιδιών που γιορτάζουν θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη: Θέλω κάθε μέλος της παρέας να γράψει σε ένα χαρτί, τη χώρα του, το όνομά του και τη φράση «Αύριο θα είναι μια καινούρια μέρα…» ή να γράψει ό, τι άλλο θέλει… Εσείς, ως αρχηγός, γράψτε μας κάτι παραπάνω. Μια σκέψη για την ομάδα σας και το έργο της. Σας αφήνω να συνεχίσετε το μικρό σας γλέντι κι εγώ μετά θα συγκεντρώσω τα κείμενά τους και θα βγάλουμε μια φωτογραφία σαν ένα μικρό δώρο αισιοδοξίας για τους αναγνώστες του www.catisart.gr.
«Εμείς οι λίγοι της ΜΕΤΑδρασης»
Είμαστε εμείς οι ονειροπαρμένοι τρελοί της Γης με την φλογισμένη καρδιά και τα έξαλλα μάτια. Είμαστε οι αλύτρωτοι στοχαστές και οι τραγικοί ερωτευμένοι.
Χίλιοι ήλιοι καλούνε μες στο αίμα μας κι ολούθε μας κυνηγά το όραμα του απείρου.
Η φόρμα δεν μπορεί να μας δαμάσει.
Εμείς ερωτευτήκαμε την ουσία του είναι μας και σ’ όλους μας τους έρωτες αυτήν αγαπάμε.
Είμαστε οι μεγάλο�