Cat Is Art

Robert Graves – «Μισοκοιμισμένη, τον έρωτά της ομολογεί»

Αποστολή σε φίλο Εκτύπωση

Ο Robert Graves υπήρξε ποιητής του έρωτα, όχι με την κλασική έννοια που θα περίμενε κάποιος. Ο έρωτας για αυτόν άρχιζε πάντα ωραία, και τελείωνε πάντα δυσάρεστα, όμως σε καμία στιγμή στο έργο του δεν αποτρέπει κανέναν από το να ερωτευτεί. Αντίθετα μάλιστα θεωρούσε ότι μια ζωή χωρίς έρωτα έχει την ηρεμία του θανάτου, της ζωής που δεν ζει κάποιος…

Μισοκοιμισμένη, τον έρωτά της ομολογεί (Ρόμπερτ Γκρέιβς, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

Μισοκοιμισμένη, τον έρωτά της ομολογεί,
…Τις ώρες τις σκοτεινές,
…Με μισόλογα τρυφερά τον ψιθυρίζει:
Έτσι όπως η Γη στο χειμωνιάτικο ύπνο της στριφογυρίζει
…Για να ξεφυτρώσουν λούλουδα και πρασινάδες
…Παρόλο το χιόνι,
…Παρόλο που πέφτει χιόνι.

Robert Graves, She Tells Her Love While Half Asleep (Ρόμπερτ Γκρέιβς: Μισοκοιμισμένη, τον έρωτα της ομολογεί, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

* Πίνακας: Valentine Cameron Prinsep (1838–1904), «Sweet Repose»

 

Εκτύπωση
eirini aivaliwtouRobert Graves – «Μισοκοιμισμένη, τον έρωτά της ομολογεί»